1
00:01:30,290 --> 00:01:33,861
[ritsikad siristavad]
2
00:01:41,569 --> 00:01:45,305
[telefon sumiseb]
3
00:01:56,149 --> 00:01:58,251
[nuusutab] Jah, tere?
4
00:01:58,318 --> 00:02:01,388
[mees telefonis] Poeg, jah,
Meil on olukord.
5
00:02:01,455 --> 00:02:03,725
Ma pean teid võimalikult kiiresti kohale tulema.
6
00:02:03,791 --> 00:02:05,927
Olgu. Jah, härra.
7
00:02:06,393 --> 00:02:07,427
[mees] Laskuri riba.
8
00:02:07,494 --> 00:02:09,063
Ära isegi viitsi
riietuma.
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
Tule kohe siia.
10
00:02:10,898 --> 00:02:12,265
Olgu.
11
00:02:12,900 --> 00:02:14,502
Kopeerige see.
12
00:02:16,504 --> 00:02:18,238
[nuukab]
13
00:02:18,305 --> 00:02:20,207
[mees] Toby,
kell on 6 õhtul.
14
00:02:20,273 --> 00:02:21,743
Kas sa oled ärkvel?
15
00:02:21,809 --> 00:02:23,578
Jah, härra.
16
00:02:23,645 --> 00:02:25,312
Olen teel.
17
00:02:48,936 --> 00:02:51,873
[telekas mängib]
18
00:02:57,477 --> 00:02:59,781
[Toby] Ma tulen mõne aja pärast tagasi.
19
00:02:59,847 --> 00:03:01,883
[beebi kaagutab]
20
00:03:01,949 --> 00:03:03,151
[uks avaneb]
21
00:03:03,216 --> 00:03:06,253
[koerad hauguvad]
22
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
[autouks läheb krigisevalt lahti]
23
00:03:24,138 --> 00:03:30,210
[raadios kõlab rokkmuusika]
24
00:03:38,086 --> 00:03:40,154
♪ Hoitakse koos kumminuiadega ♪
25
00:03:40,220 --> 00:03:42,590
♪ Püssipärad ja kumminuiad ♪♪
26
00:03:42,657 --> 00:03:45,026
♪ See on olekukontroll ♪♪
27
00:03:45,093 --> 00:03:47,628
♪ See on olekukontroll ♪♪
28
00:03:54,301 --> 00:03:57,471
-[kärbsed sumisevad]
-[mees] Kuus. [irvitab]
29
00:03:58,639 --> 00:03:59,907
Seitse.
30
00:04:01,609 --> 00:04:03,443
Oh, kuritegevus.
31
00:04:04,712 --> 00:04:06,313
See on kuum.
32
00:04:07,715 --> 00:04:09,249
Oh jumal küll.
33
00:04:10,151 --> 00:04:12,587
Oh, pagan.
34
00:04:14,989 --> 00:04:17,324
[muigab] Kaheksa.
35
00:04:22,295 --> 00:04:24,732
Ma loen üheksa lööki.
See mis sul on?
36
00:04:24,799 --> 00:04:26,501
Jah, üheksa.
37
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
kurat.
38
00:04:35,510 --> 00:04:38,246
Jääd siia koos kehaga.
39
00:04:38,311 --> 00:04:39,680
Ma lähen ja räägin Wayne'iga.
40
00:04:39,747 --> 00:04:42,116
- Hea küll, šerif.
-[Šerif ohkab]
41
00:04:42,183 --> 00:04:44,351
Vaata, kuhu astud.
42
00:04:45,452 --> 00:04:47,021
Kas olete kunagi DOA-d näinud?
43
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
Ütle Billyle, et ta pani mu jamade nimekirja.
44
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
Ta elab ainult Dixonis.
45
00:04:52,593 --> 00:04:54,862
Ta oleks pidanud siin olema
10 minutit tagasi.
46
00:04:55,395 --> 00:04:57,598
- Wayne?
- [Wayne] Oh, mees.
47
00:04:58,533 --> 00:05:01,269
- Neetud tragöödia.
- [Šerif] On.
48
00:05:01,334 --> 00:05:02,670
Tulge sisse.
49
00:05:02,737 --> 00:05:05,673
-Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida.
- [Wayne] Jah, söör. Jah, härra.
50
00:05:09,143 --> 00:05:11,012
[ohkab]
51
00:05:15,382 --> 00:05:21,354
[mõtlik muusika mängib]
52
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
[liigutab heledamaks]
53
00:05:37,470 --> 00:05:38,606
[ohkab] Kurat.
54
00:05:38,673 --> 00:05:41,576
-[ritsikad siristavad]
- [auto läheneb]
55
00:05:51,185 --> 00:05:54,454
[autouks avaneb, sulgub]
56
00:06:02,163 --> 00:06:03,130
Tere, Toby.
57
00:06:04,232 --> 00:06:05,566
Kenad püksid.
58
00:06:05,633 --> 00:06:08,903
[Toby] Peaks siin olema
mõni aeg tagasi. Šerif on vihane.
59
00:06:08,970 --> 00:06:12,506
[Billy] Oh, jah? Tema seal
räägid Wayne'iga?
60
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
[Toby laksutab huuli] Jah.
61
00:06:15,243 --> 00:06:16,344
Kurat.
62
00:06:16,409 --> 00:06:18,378
Luke Jordan, ah?
63
00:06:19,213 --> 00:06:22,783
Noh... ta vihastas kellegi välja.
64
00:06:22,850 --> 00:06:25,853
Lõpuks pani käed
valel persetükil.
65
00:06:25,920 --> 00:06:27,154
[irvitab]
66
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
[Billy] Enamik neist
peckerwoods on kõik pakitud.
67
00:06:31,025 --> 00:06:33,361
[uks avaneb, sulgub]
68
00:06:33,426 --> 00:06:34,629
No hei, Frank.
69
00:06:34,695 --> 00:06:36,731
vabandan.
Jõudsin siia nii kiiresti kui suutsin.
70
00:06:36,797 --> 00:06:38,833
[Šerif] Sulle tehakse kuradima soeng
teel?
71
00:06:40,101 --> 00:06:41,569
[Billy] Vabandust.
72
00:06:42,136 --> 00:06:44,038
Ärge hankige liiga palju kehasid
siit välja.
73
00:06:44,105 --> 00:06:48,142
Meie kindlasti mitte, eriti mitte
enne kui päike loojub.
74
00:06:48,976 --> 00:06:53,247
Wayne ütleb, et Jordan oli
vestlemas mõne Mehhiko tüdrukuga.
75
00:06:53,314 --> 00:06:54,615
Neil võis olla sõnu.
76
00:06:54,682 --> 00:06:57,118
- Kas Way on teda kunagi varem näinud?
- [Šerif] Ei.
77
00:06:59,120 --> 00:07:01,689
Sa arvad, et Luke'i vennad
tead sellest veel?
78
00:07:01,756 --> 00:07:03,791
Ma sõidan sinna välja.
79
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
Teatage perele.
80
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
See on peaaegu 20 miili
oma kohale, söör.
81
00:07:07,962 --> 00:07:11,265
Noh, on uudiseid
et toimetate kohale isiklikult,
82
00:07:11,332 --> 00:07:13,567
isegi prügi jaoks nagu Jordanid.
83
00:07:14,168 --> 00:07:15,970
Kas soovite seltskonda, söör?
84
00:07:16,037 --> 00:07:17,004
[Šerif] Ei, ei, ei.
85
00:07:17,071 --> 00:07:19,840
Sa avad kontori,
paberimajandust alustada.
86
00:07:19,907 --> 00:07:21,142
Hea küll.
87
00:07:21,208 --> 00:07:23,144
Toby, sa jälgi keha.
88
00:07:23,210 --> 00:07:24,745
Vaata keha?
89
00:07:24,812 --> 00:07:28,749
Sa ei saa jätta surnukeha
järelevalveta tänaval, poeg.
90
00:07:28,816 --> 00:07:31,686
Olete osalise tööajaga asetäitja,
nii et saate oma töö.
91
00:07:31,752 --> 00:07:32,820
Jah, härra.
92
00:07:33,955 --> 00:07:36,691
Jäta sõnum
maakonna koroneriga.
93
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
Issand teab, kui kaua see aega võtab
see laisk litapoeg
94
00:07:39,327 --> 00:07:40,661
et see meie teele pääseks.
95
00:07:40,728 --> 00:07:43,064
Kopeerige see, söör.
Ole ettevaatlik väljas.
96
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
[Šerif] Jah.
97
00:07:45,900 --> 00:07:48,669
[Šerif] Tsk, oh issand. [ohkab]
98
00:07:51,471 --> 00:07:54,241
Kinnitage see relv
sinu autos, poeg.
99
00:07:56,978 --> 00:08:00,147
Sa tead, et sa meeldid mulle, Toby.
Mul on alati olnud.
100
00:08:00,214 --> 00:08:03,884
Ja ma tean, kui halba sa tahad
täiskohaga tööle panna.
101
00:08:04,552 --> 00:08:08,622
Ma lihtsalt tahan, et sa mulle näitaksid
natuke rohkem rangust.
102
00:08:08,689 --> 00:08:11,225
Ma vajan, et sa kasvaksid suureks, poeg.
103
00:08:12,827 --> 00:08:14,962
Kui me sind panime
täistööajaga palgal,
104
00:08:15,029 --> 00:08:19,300
sa pead teistele kuttidele näitama
sa oled sinep, et sa kuulud.
105
00:08:19,367 --> 00:08:20,500
Saad aru?
106
00:08:20,568 --> 00:08:23,037
Jah, härra. ma saan aru.
107
00:08:24,405 --> 00:08:25,806
Kas sa teed?
108
00:08:25,873 --> 00:08:27,108
[Toby] Jah.
109
00:08:30,811 --> 00:08:32,146
Hea küll.
110
00:08:33,547 --> 00:08:34,815
Aitäh, šerif.
111
00:08:35,983 --> 00:08:37,618
[ohkab] Kurat.
112
00:08:38,319 --> 00:08:40,454
[sügavad sisse- ja väljahingamised]
113
00:08:40,521 --> 00:08:46,594
[mõtlik muusika mängib]
114
00:08:49,630 --> 00:08:51,065
[Toby ohkab]
115
00:09:00,174 --> 00:09:02,109
[auto läheneb]
116
00:09:02,576 --> 00:09:06,280
[mees autos
ebaselgelt rääkides]
117
00:09:06,347 --> 00:09:07,982
[Toby] hiljaks jäänud, eks?
118
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Kes teeb jama, vennas?
119
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
[köhastab kõri]
Vabandust, ohvitser.
120
00:09:15,456 --> 00:09:17,091
Kas sa oled tõesti politseinik?
121
00:09:18,359 --> 00:09:19,960
[nuusutab]
122
00:09:21,530 --> 00:09:22,997
Kas teil on tulemasin seal?
123
00:09:23,532 --> 00:09:28,469
Ei. Ee, mul on vape,
kui sa tahad tr...
124
00:09:28,537 --> 00:09:31,305
- Ei, aitäh.
- [juht] Olgu.
125
00:09:31,372 --> 00:09:33,607
Kuulake, poisid
kõige parem koju minna.
126
00:09:34,642 --> 00:09:37,078
Šerif püüab su kinni
hilja põlevad rehvid,
127
00:09:37,778 --> 00:09:39,380
ta ei ole liiga mõistev
selle kohta.
128
00:09:39,447 --> 00:09:41,015
Kas sul on see?
129
00:09:41,082 --> 00:09:41,916
Sain aru, ohvitser.
130
00:09:41,982 --> 00:09:44,118
[Toby nuusutab] Aitäh, poisid.
131
00:09:45,853 --> 00:09:50,057
-[puudutab autot]
-[mõtlik muusika mängib]
132
00:09:59,467 --> 00:10:01,068
[ohkab]
133
00:10:22,123 --> 00:10:23,290
[klahvide kõlisemine]
134
00:10:27,995 --> 00:10:29,063
[hingab välja]
135
00:10:30,798 --> 00:10:33,367
[mootor käivitub]
136
00:10:36,237 --> 00:10:39,206
[ohkab kergendatult]
137
00:11:00,461 --> 00:11:01,896
[telefon sumiseb]
138
00:11:43,605 --> 00:11:47,141
[mõtlik lugu mängib]
139
00:11:53,414 --> 00:11:56,383
[Toby koputab] Hei, see olen mina.
140
00:11:59,086 --> 00:12:00,721
Oh, Molly.
141
00:12:07,494 --> 00:12:10,364
- Mis lahti?
- Lugemine.
142
00:12:10,431 --> 00:12:11,932
[nuukab]
143
00:12:24,445 --> 00:12:27,281
[aeglane akustiline muusika mängib]
144
00:12:30,150 --> 00:12:32,052
[Toby] Sa tahad minna
homme järvele?
145
00:12:32,119 --> 00:12:35,189
Ei, see on liiga kuum. ma põlen.
146
00:12:36,357 --> 00:12:40,094
- Kas sa töötad jälle öösiti?
- Kutsuti sisse.
147
00:12:41,195 --> 00:12:44,832
[ohkab] Näeb välja nagu keegi
tappis Luke Jordani.
148
00:12:44,898 --> 00:12:47,702
Oh issand. Kuidas?
149
00:12:47,768 --> 00:12:50,337
Ma arvan, et ta hiilis edasi
vale daam.
150
00:12:50,404 --> 00:12:52,206
Nad lasid temast välja.
151
00:12:53,274 --> 00:12:54,643
[Toby ohkab]
152
00:12:54,709 --> 00:12:58,212
- [Toby oigab vaikselt]
-[Molly oigab]
153
00:12:58,279 --> 00:12:59,880
[Molly] Tead,
Kandideerisin sellesse kunstikooli.
154
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
- Oh, jah?
- Jah, see New Yorgis.
155
00:13:02,950 --> 00:13:06,453
[püksid] Ma arvan
Ma saan rahalist abi.
156
00:13:06,521 --> 00:13:10,024
Ma lihtsalt pean nagu
pane kõik oma asjad portfelli.
157
00:13:11,425 --> 00:13:14,395
[oigab] Ehk saad tulla.
158
00:13:14,461 --> 00:13:16,297
Looge teine bänd.
159
00:13:16,363 --> 00:13:18,999
[mõlemad hingeldavad]
160
00:13:19,900 --> 00:13:21,802
Mis saab
koos Luke Jordaniga?
161
00:13:23,470 --> 00:13:24,838
ma ei tea.
162
00:13:24,905 --> 00:13:27,207
[Molly oigab]
163
00:13:30,044 --> 00:13:32,012
[Toby oigab valjult]
164
00:13:38,787 --> 00:13:40,120
kurat.
165
00:13:43,625 --> 00:13:47,127
[Toby ja Molly hingeldavad]
166
00:13:54,502 --> 00:13:56,337
[Toby oigab]
167
00:13:57,905 --> 00:14:01,075
[ohkab] Hüvasti, Molly.
168
00:14:02,176 --> 00:14:03,611
Hiljem, Toby.
169
00:14:40,180 --> 00:14:41,750
Oh, kurat.
170
00:14:41,816 --> 00:14:44,084
[mängib pingeline muusika]
171
00:14:51,325 --> 00:14:52,660
Oh, kurat.
172
00:14:59,433 --> 00:15:01,001
Oh...
173
00:15:04,539 --> 00:15:06,006
[ohkab]
174
00:15:10,712 --> 00:15:14,014
[mõtlik muusika mängib]
175
00:15:47,849 --> 00:15:50,250
[uksenupp ragiseb]
176
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
Oh, kurat.
177
00:16:02,396 --> 00:16:03,698
[ohkab]
178
00:16:06,734 --> 00:16:08,402
[ohkab]
179
00:16:08,469 --> 00:16:10,037
[metalli ragisemine]
180
00:16:14,776 --> 00:16:18,312
[koer uriseb, haugub]
181
00:16:20,981 --> 00:16:23,818
[muusika kõlab vaikselt raadios]
182
00:16:23,885 --> 00:16:26,554
[irvitab]
See kuradi koer jälle tagasi?
183
00:16:27,387 --> 00:16:28,523
[Toby] Jah.
184
00:16:28,590 --> 00:16:31,458
Sain selle eest midagi.
Vaadake seda.
185
00:16:33,994 --> 00:16:35,429
[veepritsmed]
186
00:16:36,731 --> 00:16:37,765
Kas sa tahad, et ma ta laiali lammutaksin?
187
00:16:39,166 --> 00:16:42,937
See on täidetud ammoniaagiga.
Cheryli nõbu on postimees.
188
00:16:43,003 --> 00:16:45,540
Ütleb, et see kipitab
nende silmist välja.
189
00:16:45,607 --> 00:16:49,777
Mine löö see närune kurat.
See saadab ta pakkima.
190
00:16:52,346 --> 00:16:54,348
[muigab]
191
00:16:58,252 --> 00:17:02,122
[koer uriseb, haugub]
192
00:17:13,001 --> 00:17:14,502
Kas sa tahad seda või mitte?
193
00:17:15,235 --> 00:17:17,170
[koer haugub vaikselt]
194
00:17:20,173 --> 00:17:22,710
[rahulik muusika mängib]
195
00:17:30,417 --> 00:17:31,451
Kobe!
196
00:17:31,519 --> 00:17:32,587
-[prügikast kõliseb]
- [veepüssi löögid]
197
00:17:34,989 --> 00:17:36,691
[uks avaneb]
198
00:17:37,625 --> 00:17:40,060
[sammud lähenemas]
199
00:17:41,161 --> 00:17:42,697
[Billy] Sa pritsid pätt?
200
00:17:42,764 --> 00:17:43,798
Oh, jah. [pehmed naeratused]
201
00:17:43,865 --> 00:17:45,465
Topeltpuudutage teda.
202
00:17:47,669 --> 00:17:48,770
Tere.
203
00:17:49,804 --> 00:17:51,138
Miks sa ei ole
keha jälgides?
204
00:17:53,508 --> 00:17:56,476
Lõpeta jamamine, Billy.
Mida sa sellega tegid?
205
00:17:56,544 --> 00:17:59,747
[Billy] Ma ei tee nalja, Toby.
Kes on Jordaniga väljas?
206
00:18:03,216 --> 00:18:05,553
Vaata, ma just läksin
vannituppa
207
00:18:05,620 --> 00:18:07,755
umbes kaks minutit.
208
00:18:07,822 --> 00:18:09,256
Millest sa räägid?
209
00:18:09,323 --> 00:18:12,459
[Toby] Ma mõtlen,
keha pole... enam seal.
210
00:18:12,527 --> 00:18:13,193
Oot, mida?
211
00:18:13,260 --> 00:18:15,630
See ei olnud isegi kaks minutit.
212
00:18:15,697 --> 00:18:17,397
[Billy] Noh, Kristus, Toby.
213
00:18:18,465 --> 00:18:20,200
Ma arvasin, et te poisid
ajasid minuga jama.
214
00:18:20,267 --> 00:18:21,435
Te olete alati...
215
00:18:21,502 --> 00:18:23,203
Nii et Luke Jordani surnukeha oma
just läinud?
216
00:18:23,270 --> 00:18:26,040
See lihtsalt... Teda pole seal.
Seda sa mulle ütled?
217
00:18:26,106 --> 00:18:28,308
Oh, kurat.
218
00:18:28,375 --> 00:18:31,144
- Šerif saab vihaseks.
- [Billy] Oh, sa arvad?
219
00:18:31,211 --> 00:18:32,547
Sa loll kurat.
220
00:18:34,048 --> 00:18:36,651
-Mul on seda tööd vaja, Billy.
- [irvitab]
221
00:18:38,686 --> 00:18:42,724
Kurat, Toby. [ohkab]
222
00:18:42,790 --> 00:18:44,191
Kas teil on sigarette?
223
00:18:44,257 --> 00:18:47,160
Sa suitsetad liiga palju.
Jeesus Kristus.
224
00:18:49,363 --> 00:18:52,199
Mine koju, mees.
225
00:18:55,402 --> 00:18:57,605
See peab üles kerkima,
siiski, eks?
226
00:18:57,672 --> 00:18:59,874
Tähendab, ma vajan seda tööd.
227
00:18:59,941 --> 00:19:01,441
[Billy] Sa ütlesid seda juba.
228
00:19:01,509 --> 00:19:03,578
Mine koju, kutt.
229
00:19:07,649 --> 00:19:09,249
[ohkab] Kurat.
230
00:19:10,018 --> 00:19:13,554
[uks avaneb, sulgub]
231
00:19:16,024 --> 00:19:17,457
[hinge all] Persse.
232
00:19:17,525 --> 00:19:23,430
[raadios kõlab rokkmuusika]
233
00:19:38,646 --> 00:19:41,314
[poe uks avaneb]
234
00:19:44,052 --> 00:19:47,155
-[poe uks sulgub]
- Sa ei ole Felicia.
235
00:19:47,220 --> 00:19:50,490
[hingab sisse] Ta vallandati.
236
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
Kas Crowder palkab sind?
237
00:19:54,862 --> 00:19:57,464
Ei. Ma tulen siia lihtsalt lõbu pärast.
238
00:20:00,434 --> 00:20:03,203
- Kas sa abiellud?
-[ametnik] Ei.
239
00:20:04,204 --> 00:20:06,339
[ohkab]
240
00:20:07,207 --> 00:20:08,743
[Toby] Ma teen paki punaseid.
241
00:20:10,878 --> 00:20:12,647
[irvitab]
242
00:20:15,783 --> 00:20:18,019
- Kaheksa dollarit.
-[kviitungi printer piiksub]
243
00:20:18,086 --> 00:20:19,687
[Toby] Ja tulemasin.
244
00:20:21,889 --> 00:20:23,356
[ametnik] Üheksa dollarit.
245
00:20:26,961 --> 00:20:31,933
[poes vaikselt mängiv muusika]
246
00:20:33,266 --> 00:20:34,267
[kergemad nipid]
247
00:20:35,335 --> 00:20:37,237
Hei, sa ei tohi siin suitsetada!
248
00:20:39,239 --> 00:20:41,576
annan endale loa.
249
00:20:41,642 --> 00:20:43,544
[ohkab]
250
00:20:54,222 --> 00:20:56,323
[hingab välja]
251
00:20:56,389 --> 00:20:59,359
[mõtlik lugu mängib]
252
00:21:00,128 --> 00:21:01,863
Kas olete seda autot kunagi varem näinud?
253
00:21:02,997 --> 00:21:04,599
Ei, miks?
254
00:21:08,903 --> 00:21:10,403
Vahet pole.
255
00:21:12,272 --> 00:21:14,374
- Head ööd sulle nüüd.
-[ametnik] Hästi.
256
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
[poe uks avaneb]
257
00:21:16,544 --> 00:21:18,546
- Idioot.
-[poe uks sulgub]
258
00:21:22,517 --> 00:21:28,488
[autos mängib summutatud muusika]
259
00:21:53,380 --> 00:21:55,315
- [uks avaneb]
- [Toby] Kas sa oled üleval?
260
00:21:56,217 --> 00:21:57,450
Ma ei saanud magada.
261
00:22:03,691 --> 00:22:05,492
Hei, too mulle tass
sellest, kas sa?
262
00:22:05,560 --> 00:22:07,895
See on alles poole peal.
See ei maitse hästi.
263
00:22:07,962 --> 00:22:10,798
Ma tõesti ei hooli.
264
00:22:13,134 --> 00:22:14,702
[naine ohkab]
265
00:22:24,245 --> 00:22:27,414
[mängib õrn muusika]
266
00:22:31,953 --> 00:22:33,453
[kalatoit ragiseb]
267
00:22:44,966 --> 00:22:47,001
Kurat. [irvitab]
268
00:22:54,275 --> 00:22:55,943
Mis kell sa sisse lähed?
269
00:22:56,010 --> 00:22:57,778
Viis, nagu alati.
270
00:22:58,411 --> 00:22:59,881
Kas töötate topelt?
271
00:23:05,052 --> 00:23:06,721
[naine] Milles probleem oli?
272
00:23:08,789 --> 00:23:09,690
millega?
273
00:23:09,757 --> 00:23:11,659
[naine] Tõusmas
oma püstoliga.
274
00:23:11,726 --> 00:23:14,095
- Mida šerif tahtis?
- [Toby oigab]
275
00:23:15,395 --> 00:23:17,397
Keegi tulistas Luke Jordanit.
276
00:23:21,102 --> 00:23:23,871
- Surnud?
- [Toby] Jah.
277
00:23:26,473 --> 00:23:29,043
Miks... miks... Kuidas?
278
00:23:29,911 --> 00:23:31,545
Noh, ütles Wayne
ta tegi näidendit
279
00:23:31,612 --> 00:23:34,115
mõne Mehhiko tüdruku jaoks
Shootersis.
280
00:23:35,049 --> 00:23:36,617
Armukade poiss-sõber ehk?
281
00:23:37,618 --> 00:23:39,854
Nad tegid talle numbri.
282
00:23:41,355 --> 00:23:42,957
Lähme Houstoni.
283
00:23:43,024 --> 00:23:45,259
Mu õde paneb meid üles
kuni töö leiame.
284
00:23:45,326 --> 00:23:46,327
Ma võin ettekandjana igal pool.
285
00:23:46,394 --> 00:23:48,229
Peame proovima
midagi muud.
286
00:23:48,296 --> 00:23:51,464
Oh issand. See jälle?
287
00:23:53,401 --> 00:23:56,436
Sa võid olla
nii kuradi loll mõnikord.
288
00:23:56,504 --> 00:23:58,873
ma tõesti
pole seda täna õhtul vaja.
289
00:24:00,841 --> 00:24:02,810
Mida iganes, Toby.
290
00:24:03,577 --> 00:24:05,346
Jeesus, mis sinuga on?
291
00:24:05,413 --> 00:24:07,581
ma üritan
parem meie elu, eks?
292
00:24:07,648 --> 00:24:09,482
Ja sa isegi ei hooli.
293
00:24:09,550 --> 00:24:11,252
Sa ei kuradi kunagi
kuula mind, Toby.
294
00:24:11,319 --> 00:24:12,920
Ma vannun Jumala ees,
sa tõesti mitte.
295
00:24:12,987 --> 00:24:14,522
Me räägime sellest
hiljem, eks?
296
00:24:14,588 --> 00:24:15,723
Sa äratad poisi üles.
297
00:24:15,790 --> 00:24:17,124
[naine] Oh, jah, poiss.
298
00:24:17,191 --> 00:24:19,360
Sul pole aimugi.
299
00:24:19,427 --> 00:24:21,595
Sul pole TJ-d
ripub sinust iga minut
300
00:24:21,662 --> 00:24:23,064
kui töölt koju jõuad.
301
00:24:23,130 --> 00:24:26,968
Ma olen väsinud, Toby, elan
nagu see, see kuradi linn.
302
00:24:28,102 --> 00:24:30,972
Küsite šerif Kruegerilt
kas lähed täiskohaga tööle?
303
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Dor...
304
00:24:32,807 --> 00:24:35,609
- [naine] Noh, eks?
- Jah, ma tegin.
305
00:24:36,544 --> 00:24:37,845
mul on. [irvitab]
306
00:24:38,379 --> 00:24:40,181
Eelarve oma
pingule venitatud nagu see on.
307
00:24:40,247 --> 00:24:42,049
Noh, võib-olla peate
leida midagi muud.
308
00:24:42,116 --> 00:24:43,784
Sul on perekond.
309
00:24:43,851 --> 00:24:45,586
nagu mida?
310
00:24:48,122 --> 00:24:49,623
Taim.
311
00:24:49,690 --> 00:24:52,193
See on kuradi tunnine sõit
igal viisil.
312
00:24:53,761 --> 00:24:55,863
[mängib sünge muusika]
313
00:25:28,129 --> 00:25:31,298
[muusika jätkub]
314
00:25:55,456 --> 00:25:59,693
[pidurid krigisevad]
315
00:26:08,503 --> 00:26:10,337
[mõtlik lugu mängib]
316
00:26:10,404 --> 00:26:12,640
Mida kuradit?
317
00:26:25,786 --> 00:26:28,856
-[klahvide kõlisemine]
- [nupu väänamine]
318
00:26:39,133 --> 00:26:40,734
Billy, sa oled siin?
319
00:26:41,969 --> 00:26:43,370
Šerif Krueger?
320
00:26:44,705 --> 00:26:46,740
[mõtlik muusika mängib]
321
00:26:57,384 --> 00:26:59,019
[kergemad nipid]
322
00:27:01,989 --> 00:27:03,891
[mees] Kontrollige sealt
võtmete jaoks.
323
00:27:11,866 --> 00:27:14,635
Mis näib olevat
Härrased on siin hädas?
324
00:27:14,702 --> 00:27:16,270
- Kus võtmed on?
- Kus on võtmed, kamp?
325
00:27:16,337 --> 00:27:17,572
Kus on võtmed?
326
00:27:18,072 --> 00:27:19,608
[mees 1] Hei, tal pole isegi
relv.
327
00:27:19,673 --> 00:27:21,809
- Ah!
-[kamber säriseb]
328
00:27:21,876 --> 00:27:26,147
- [Toby nuriseb]
-[puhub tuksudes]
329
00:27:26,213 --> 00:27:28,583
- [auto helinab kaugelt]
-[mees 2] Hei, keegi tuleb!
330
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
[mees 1] Olgu, lähme.
331
00:27:30,552 --> 00:27:32,486
[mees hääletavas autos]
Mine kurat siit minema!
332
00:27:32,554 --> 00:27:35,990
-[auto jätkab häält]
-[Toby köhib]
333
00:27:47,602 --> 00:27:49,837
[helistamine peatub]
334
00:27:54,742 --> 00:27:57,144
[mees 1] Kurat, sa läksid persse
päris halb, kutt.
335
00:27:57,211 --> 00:27:58,412
[mees 2] Kes nad olid?
336
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
ma ei tea.
337
00:28:00,147 --> 00:28:01,916
[mees 1] Mida kuradit
kas nad tahtsid?
338
00:28:02,383 --> 00:28:05,886
Minu auto, ma arvan. [köhib]
339
00:28:06,453 --> 00:28:07,755
Kas sa päriselt?
340
00:28:07,821 --> 00:28:10,592
Ma arvasin, et ütlesin teile, poisid
koju minna.
341
00:28:10,659 --> 00:28:13,928
Aga vend, vaata sind.
Sa oled segaduses.
342
00:28:13,994 --> 00:28:16,764
[köhib] Mine persse
siit minema.
343
00:28:16,830 --> 00:28:18,832
[mees 1] Hea küll.
344
00:28:22,836 --> 00:28:24,805
[auto uksed sulguvad]
345
00:28:34,481 --> 00:28:35,550
[raadio klõps]
346
00:28:35,617 --> 00:28:37,985
Sawyeri asetäitja
Šerif Krueger, tule sisse.
347
00:28:44,693 --> 00:28:46,427
-[raadio klõpsamine]
- Billy, kas sa oled seal?
348
00:28:51,365 --> 00:28:52,333
[ohkab]
349
00:28:58,739 --> 00:29:02,109
[mängib sünge muusika]
350
00:29:17,224 --> 00:29:20,027
-[raadio klõpsamine]
- Toby jälle siin.
351
00:29:22,564 --> 00:29:23,897
-[raadio klõpsamine]
- Veidi kummaline.
352
00:29:23,964 --> 00:29:26,333
Tuled põlevad
vanas Emscos.
353
00:29:28,603 --> 00:29:31,839
[kurjakuulutav lugu mängib]
354
00:29:45,452 --> 00:29:50,958
[mängib põnev muusika]
355
00:29:56,297 --> 00:29:57,898
[tabalukk ragiseb]
356
00:30:22,189 --> 00:30:23,525
[uks krigiseb]
357
00:30:53,655 --> 00:30:57,191
- [pudeli löögid]
- [laps nutab]
358
00:31:01,028 --> 00:31:05,866
[mängib kurjakuulutav muusika]
359
00:31:18,145 --> 00:31:21,181
- Võtmed.
-[klahvide kõlisemine]
360
00:31:32,861 --> 00:31:34,895
[mees köhib]
361
00:31:42,871 --> 00:31:45,939
[Toby] Hei, kõik on korras.
362
00:31:46,006 --> 00:31:47,941
[kurjakuulutav lugu mängib]
363
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
[Toby] Te olete kaitstud.
364
00:31:49,778 --> 00:31:52,112
Olen politseinik.
365
00:31:53,548 --> 00:31:55,149
Politsei.
366
00:31:56,785 --> 00:31:58,419
Kas keegi teist räägib inglise keelt?
367
00:31:59,353 --> 00:32:02,122
-inglased?
- Ei.
368
00:32:03,490 --> 00:32:05,159
ma räägin seda.
369
00:32:05,760 --> 00:32:07,461
[Toby] Mis su nimi on?
370
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
Oscar.
371
00:32:11,064 --> 00:32:12,199
Kust sa tulid?
372
00:32:13,568 --> 00:32:14,702
[Oscar] El Salvador.
373
00:32:18,038 --> 00:32:20,073
Kui kaua sa oled olnud
siin lukus?
374
00:32:21,442 --> 00:32:26,113
Siin paar tundi,
aga reisida kolm nädalat.
375
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
[sünge lugu mängib]
376
00:32:36,223 --> 00:32:39,092
Kuulake.
Sa pead siit minema.
377
00:32:40,461 --> 00:32:43,631
Ära tee linnas midagi, eks?
Lihtsalt viige oma etendus teele.
378
00:32:44,599 --> 00:32:47,134
Ma ei taha probleeme.
379
00:32:47,802 --> 00:32:49,069
[sünge lugu mängib]
380
00:32:49,136 --> 00:32:52,607
Si. Si, claro,pole häda midagi.
381
00:33:07,922 --> 00:33:10,390
[telefon heliseb]
382
00:33:16,330 --> 00:33:18,031
[ohkab]
383
00:33:18,098 --> 00:33:20,735
[kõnepost] Palun lahkuge
teie sõnum pärast tooni.
384
00:33:20,802 --> 00:33:27,207
Jah, tere Amanda, uh,
see on Toby, asetäitja Sawyer.
385
00:33:28,208 --> 00:33:31,245
Vabandust, et nii hilja helistasin.
[muutab huuli]
386
00:33:31,980 --> 00:33:34,849
Jah, ma olen siin all
jaamas ja...
387
00:33:34,916 --> 00:33:39,019
seal on mingi... kummaline tegevus
toimub.
388
00:33:40,755 --> 00:33:42,624
Arvan, et võiksin teie abi kasutada.
389
00:33:42,690 --> 00:33:45,793
[sammud kruusal]
390
00:33:45,860 --> 00:33:49,196
[kummaline, jube muusika mängib]
391
00:33:53,200 --> 00:33:56,303
Jah. Kindlasti.
392
00:33:57,337 --> 00:33:58,272
Aitäh.
393
00:34:21,161 --> 00:34:23,731
[telefon sumiseb]
394
00:34:28,903 --> 00:34:31,773
[Toby] Tere? Doris?
395
00:34:31,839 --> 00:34:34,474
[Doris] Hei, ma just proovisin sind
nagu kolm korda.
396
00:34:35,208 --> 00:34:37,545
[Toby] Jah, raku vastuvõtt
siin on nõme.
397
00:34:37,612 --> 00:34:39,647
[Doris] Vaata,
millal sa tagasi tuled?
398
00:34:40,515 --> 00:34:44,251
[Toby] Mõned tööasjad tulid jutuks.
Ma tegelen. See on keeruline.
399
00:34:44,318 --> 00:34:46,955
[Doris] Kas sa tegeled sellega?
Mida see üldse tähendab?
400
00:34:47,021 --> 00:34:48,121
Tööasjad.
401
00:34:48,188 --> 00:34:49,791
[Doris] Ma vajan sind
nüüd tagasi tulla.
402
00:34:51,325 --> 00:34:53,561
Jeesus, mis sinuga täna õhtul on?
403
00:34:53,628 --> 00:34:55,563
[Doris] Lihtsalt lubage mulle
olete teel.
404
00:34:56,598 --> 00:34:59,634
Tõsiselt, Toby,
Ma vajan sind kohe tagasi.
405
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
Jah, olgu.
406
00:35:01,970 --> 00:35:04,171
-[Doris] Toby!
-Ma ütlesin, et tulen tagasi.
407
00:35:04,906 --> 00:35:07,407
[Doris] Ütle lihtsalt, et sa oled
teel, Toby.
408
00:35:07,474 --> 00:35:09,209
Luba mulle.
409
00:35:09,276 --> 00:35:13,180
Ma luban.
Ma tulen tagasi 15 minuti pärast.
410
00:35:29,429 --> 00:35:30,531
Doris!
411
00:35:45,747 --> 00:35:49,282
[Doris] Toby,
Ma ei saa seda enam teha.
412
00:35:49,884 --> 00:35:52,654
Ma ei armasta sind,
ja ma arvan, et ma pole seda kunagi teinud.
413
00:35:53,688 --> 00:35:56,891
Ma teadsin, et tulete varsti tagasi,
nii et ma jätsin TJ magama.
414
00:36:09,804 --> 00:36:12,940
Ma saadan raha
kui olen Houstonis seadistatud.
415
00:36:13,007 --> 00:36:15,977
Ära vihka mind. Sellest pole kasu.
416
00:36:16,044 --> 00:36:17,545
Palun ära vihka mind.
417
00:36:17,612 --> 00:36:19,246
Ma ei tea, kuidas
mõistma
418
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
et ma ei saa enam siia jääda.
419
00:36:21,149 --> 00:36:23,383
Ja kui ma ei lähe,
Ma lähen hulluks.
420
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
Lugesin just, mida kirjutasin,
421
00:36:26,154 --> 00:36:28,321
ja vist
Ma ei ole midagi selgitanud.
422
00:36:29,157 --> 00:36:30,992
Võin öelda vaid seda enam
ma ütleksin,
423
00:36:31,059 --> 00:36:32,627
seda vähem õnnelik oleksite.
424
00:36:38,900 --> 00:36:45,238
- [auto läheneb]
-[muusika mängib kaugel]
425
00:36:50,945 --> 00:36:54,414
- [auto uks sulgub]
-[mängib põnev muusika]
426
00:37:04,357 --> 00:37:06,661
-[mees 1] Hei vend, oota.
-[TJ nutab]
427
00:37:06,728 --> 00:37:08,629
[mees 2] Ei, persse see jama,
lähme toome ta.
428
00:37:22,409 --> 00:37:28,850
[mängib pingeline muusika]
429
00:37:30,651 --> 00:37:32,854
[relva klapid]
430
00:37:37,759 --> 00:37:39,994
[relvapaugid]
431
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
- [relvalask]
- [keha löögid]
432
00:38:00,148 --> 00:38:04,484
[koerad hauguvad]
433
00:38:24,872 --> 00:38:26,439
[uks paugutab lahti]
434
00:38:28,543 --> 00:38:30,477
[mees 1] Oh,
kus kurat sa oled?
435
00:38:31,378 --> 00:38:32,814
[klaas puruneb sees]
436
00:38:38,953 --> 00:38:40,755
[mees 1] Kus kurat ta on?
437
00:38:42,190 --> 00:38:44,659
[raske ese ragiseb sees]
438
00:38:44,725 --> 00:38:47,094
[koerad hauguvad]
439
00:38:47,161 --> 00:38:48,963
[mees 2] Ta pole isegi siin.
440
00:38:49,030 --> 00:38:52,733
[koerad hauguvad eemalt]
441
00:39:00,541 --> 00:39:02,810
- [relvalask]
-[rehv puhub]
442
00:39:09,317 --> 00:39:14,622
[mängib sünge muusika]
443
00:39:54,461 --> 00:39:56,530
[koputab aknale]
444
00:40:03,436 --> 00:40:05,973
Ma olen väsinud, Toby.
Ma ei taha perse minna.
445
00:40:06,040 --> 00:40:09,409
Ei, ma tean. Vaata, ma vajan abi.
446
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
See on Toby Jr.
447
00:40:11,012 --> 00:40:13,446
Jah, ta on selle läbi elanud.
448
00:40:14,382 --> 00:40:16,117
Lase mind sisse, eks?
449
00:40:16,183 --> 00:40:17,484
Olgu.
450
00:40:30,798 --> 00:40:33,334
Pea meeles, kuidas ma sulle rääkisin
Luke Jordan tapeti täna õhtul?
451
00:40:33,401 --> 00:40:36,436
Oh issand. Kas sa tapsid ta?
452
00:40:36,504 --> 00:40:38,940
Mida? Tule nüüd.
453
00:40:39,006 --> 00:40:41,075
[Toby] Ei. [ohkab]
454
00:40:41,142 --> 00:40:43,544
Ma kaotasin oma keha.
455
00:40:44,912 --> 00:40:47,848
Nüüd on need poisid olemas
kes mind jälitavad.
456
00:40:48,716 --> 00:40:52,153
Nad hüppasid mind linnas,
tulistas mu treileri üles.
457
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
- Luke'i vennad?
- [Toby] Ei.
458
00:40:55,589 --> 00:40:58,159
Vaata, Toby, kui sa ta tapsid,
459
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
sa tead, et ma ei teeks
ütle kellelegi.
460
00:40:59,560 --> 00:41:02,495
Oh issand,
Ma ei tapnud teda.
461
00:41:02,563 --> 00:41:05,599
-[TJ nutab]
- Kõik on korras.
462
00:41:08,235 --> 00:41:09,469
Kas sinuga on kõik korras?
463
00:41:09,537 --> 00:41:13,140
[sügavad ohked] Jah.
464
00:41:14,709 --> 00:41:16,644
Kas saaksite meile ühe minuti anda?
465
00:41:18,079 --> 00:41:19,513
Jah.
466
00:41:22,350 --> 00:41:25,920
[ohkab] Kõik on korras, semu.
467
00:41:27,288 --> 00:41:32,259
[mängib sünge muusika]
468
00:41:44,805 --> 00:41:48,976
[sosistab] Ta magab.
Ta on hommikuni väljas.
469
00:41:50,277 --> 00:41:51,812
Mul on sinu abi vaja, Molly.
470
00:41:51,879 --> 00:41:53,647
- [irvitab] Mida kuradit?
- [vaigutab]
471
00:41:53,714 --> 00:41:55,583
[pehme] Ma ei tea midagi
laste kohta.
472
00:41:55,649 --> 00:41:58,052
Toby, sa tead seda. Jeesus.
473
00:41:58,119 --> 00:42:00,955
Ma lihtsalt vajan teda
et olla kuskil turvalises kohas.
474
00:42:01,022 --> 00:42:03,391
[irvitab] Ei, sa pead teadma
nagu vanaproua
475
00:42:03,457 --> 00:42:04,792
kes seda teha saaks või midagi.
476
00:42:04,859 --> 00:42:08,596
Molly.
Tõsine jama on käimas.
477
00:42:09,897 --> 00:42:12,633
Ma isegi ei tea
kuidas mähet vahetada.
478
00:42:12,700 --> 00:42:14,702
Mida ma ütlen oma kasuisale
kui ta ärkab?
479
00:42:14,769 --> 00:42:18,706
Ma tulen sellega toime.
Palun, palun. Ma palun sind.
480
00:42:21,008 --> 00:42:23,878
Ee... Mis siis, kui ta...
481
00:42:23,944 --> 00:42:25,579
Mis siis, kui ta
jääb haigeks või midagi?
482
00:42:25,646 --> 00:42:27,581
Ta läheb lihtsalt magama.
483
00:42:27,648 --> 00:42:30,751
ma tulen tagasi
varsti mähkmete ja piimaga.
484
00:42:32,420 --> 00:42:34,055
ma ei tea.
485
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
Ta lihtsalt magab.
486
00:42:38,592 --> 00:42:42,763
[poes mängib nõrk muusika]
487
00:43:01,882 --> 00:43:05,019
-[kviitungi printer piiksub]
-22.76.
488
00:43:05,986 --> 00:43:08,989
- Kakskümmend kaks taala?
-[ametnik] Ja 76 senti.
489
00:43:11,992 --> 00:43:15,029
Las ma võtan ühe
need 2-dollarilised kriimud.
490
00:43:16,030 --> 00:43:17,598
[ohkab]
491
00:43:21,902 --> 00:43:24,338
24.76.
492
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
[mündikriimud]
493
00:43:31,145 --> 00:43:34,849
[ohkab] Kurat.
494
00:43:36,884 --> 00:43:39,253
[hingab välja] Täna õhtul pole õnne?
495
00:43:40,522 --> 00:43:42,857
Sul pole aimugi. [irvitab]
496
00:43:45,159 --> 00:43:48,362
Tead, sa tõesti
ära näe välja nagu politseinik.
497
00:43:51,566 --> 00:43:52,933
Mina olen asetäitja.
498
00:43:53,501 --> 00:43:58,973
[mängib rokkmuusika]
499
00:44:18,627 --> 00:44:22,463
[lähenev auto kiirendab]
500
00:44:22,531 --> 00:44:24,431
[jooks kokku]
501
00:44:35,544 --> 00:44:38,045
-[rehvid krigisevad]
-[metallist tukk]
502
00:44:38,112 --> 00:44:42,049
[jooks kokku]
503
00:44:56,931 --> 00:45:00,801
-[klaasi krigistamine]
- [Toby püksid]
504
00:45:11,845 --> 00:45:13,781
[metall kriuksub]
505
00:45:35,570 --> 00:45:40,040
[Toby püksid]
506
00:45:40,107 --> 00:45:42,343
[Molly] Kurat,
mis kurat juhtus?
507
00:45:42,409 --> 00:45:45,547
[Toby pants] Kuidas mu poisil läheb?
508
00:45:45,614 --> 00:45:48,583
[Molly] Ta magab ikka veel,
ma arvan.
509
00:45:48,650 --> 00:45:51,785
[Toby hingeldab]
510
00:46:27,121 --> 00:46:28,022
Toby.
511
00:46:28,088 --> 00:46:29,990
[Toby] Mul on vaja küüti laenata,
Molly.
512
00:46:30,057 --> 00:46:32,359
Ei, sa tead mu Terceli oma
ikka poes.
513
00:46:34,028 --> 00:46:35,563
Kus on siis Ray võtmed?
514
00:46:35,630 --> 00:46:37,264
Tema veokile?
515
00:46:37,331 --> 00:46:39,433
Kurat küll, Molly.
Mul on vaja sõitu.
516
00:46:39,500 --> 00:46:41,703
Miks sa isegi
lähed jälle välja?
517
00:46:41,770 --> 00:46:43,705
Iga kord, kui välja lähed,
see läheb ainult hullemaks.
518
00:46:43,772 --> 00:46:45,306
Olen politseinik.
519
00:46:47,509 --> 00:46:49,009
Olete osalise tööajaga asetäitja.
520
00:46:49,076 --> 00:46:52,212
Jah, ja ma ei taha töötada
kuradi väetisetehases.
521
00:46:52,946 --> 00:46:55,349
[ohkab] Kus on võtmed?
522
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
[klahvide kõlisemine]
523
00:47:06,628 --> 00:47:08,028
[Toby ohkab]
524
00:47:09,531 --> 00:47:12,266
[mootor käivitub]
525
00:47:20,140 --> 00:47:23,277
[Toby naerab] Kurat, Ray.
Mida kuradit?
526
00:47:24,878 --> 00:47:26,548
[muigab]
527
00:47:33,420 --> 00:47:36,990
["Täielik südamevarjutus"
hispaania keeles veoautos mängimine]
528
00:48:22,804 --> 00:48:25,673
[summutatud muusika mängib veoautos]
529
00:49:08,550 --> 00:49:11,686
[auto läheneb]
530
00:49:11,753 --> 00:49:16,223
-[rehvid krigisevad]
-[mootori pöörded]
531
00:49:17,958 --> 00:49:19,226
[mootor käivitub]
532
00:49:19,293 --> 00:49:25,265
["Täielik südamevarjutus"
hispaania keeles jätkab]
533
00:49:51,526 --> 00:49:53,293
[helistab sissepääsukell]
534
00:49:53,928 --> 00:49:57,966
Tere, proua McCarthy.
Kas sa oled seal tagasi?
535
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
[kriiksumine]
536
00:49:59,567 --> 00:50:01,034
[ukselink väänab]
537
00:50:01,903 --> 00:50:04,238
Tere, Toby.
538
00:50:04,304 --> 00:50:05,472
Mis lahti on?
539
00:50:06,340 --> 00:50:07,542
Kuulake.
540
00:50:07,609 --> 00:50:10,745
Kas seal on mehhiklasi
ööbida toas 123?
541
00:50:13,080 --> 00:50:16,016
Ma... ma ei saa kindlalt öelda
mis nad on.
542
00:50:18,352 --> 00:50:20,220
Asi pole selles,
Proua McCarthy.
543
00:50:20,287 --> 00:50:23,625
Mul on vaja laenata
teie majapidamise võtmekaart.
544
00:50:23,691 --> 00:50:24,826
Miks nii?
545
00:50:24,893 --> 00:50:26,995
Ma pean rääkima
need härrad.
546
00:50:27,060 --> 00:50:29,697
No ma ei saa lihtsalt
lase sind nende tuppa.
547
00:50:32,399 --> 00:50:34,702
See on õiguskaitse küsimus.
548
00:50:45,914 --> 00:50:47,649
- Aitäh.
- Mm-hmm.
549
00:50:49,851 --> 00:50:55,455
[uks avaneb, sulgub]
550
00:50:55,523 --> 00:50:59,426
["Täielik südamevarjutus"
hispaania keeles jätkab]
551
00:51:01,729 --> 00:51:03,531
[ohkab]
552
00:51:08,903 --> 00:51:11,906
-[veoauto mootori pöörded]
-[kokkujooksmine]
553
00:51:11,973 --> 00:51:14,742
[CD vahelejätmine]
554
00:51:16,578 --> 00:51:18,646
[ukse lukustus piiksub]
555
00:51:29,323 --> 00:51:32,961
- [ukse paugutamine]
- Politsei! Tõstke oma neetud käed üles!
556
00:51:33,027 --> 00:51:36,263
-[relvalasku]
-[mängib meeleolukas muusika]
557
00:51:51,613 --> 00:51:52,680
[keha löögid]
558
00:52:07,061 --> 00:52:10,832
Külmutage.
Ära liiguta, muidu lasen su maha.
559
00:52:15,737 --> 00:52:17,471
Sa ei tulista paska.
560
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
[uks sulgub]
561
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
[summutatud köha]
562
00:52:37,825 --> 00:52:39,326
Kes seal on?
563
00:52:51,338 --> 00:52:52,840
Viska nuga maha.
564
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
- Viska nuga maha.
- [hispaania keeles] Hablo inglise keel puudub.
565
00:52:54,976 --> 00:52:57,344
[inglise keeles] Viska nuga
sealsamas maa peal.
566
00:52:58,046 --> 00:52:59,312
[noa löögid]
567
00:52:59,379 --> 00:53:02,950
[Toby] Istu nüüd maha! Istu maha!
568
00:53:14,194 --> 00:53:17,431
-[summutatud meeleolukas muusika mängimine]
-[lüliti liigub]
569
00:53:20,068 --> 00:53:21,836
[ohkab]
570
00:53:26,841 --> 00:53:28,375
[muusika lõpeb]
571
00:53:31,979 --> 00:53:33,648
[lüliti tera nipsutamine]
572
00:53:52,499 --> 00:53:56,671
[sügav hingamine]
Mis su nimi on, preili?
573
00:53:58,305 --> 00:53:59,941
Nombre?
574
00:54:03,010 --> 00:54:04,746
Marisela.
575
00:54:07,347 --> 00:54:10,218
[kritseldusi paberile]
576
00:54:10,283 --> 00:54:12,352
[Toby]
Ja mis su perekonnanimi on?
577
00:54:17,491 --> 00:54:21,394
Lähme "Teema
ei räägi inglise keelt."
578
00:54:28,401 --> 00:54:30,303
[hingab sügavalt välja]
579
00:54:41,682 --> 00:54:44,752
[Billy] Hei, Toby! Oled sa siin?
580
00:54:44,819 --> 00:54:45,853
[uks avaneb]
581
00:54:45,920 --> 00:54:48,388
Hei, mis on suur hädaolukord?
582
00:54:49,690 --> 00:54:50,958
Oh, kurat.
583
00:54:51,025 --> 00:54:52,894
Arva ära, mida?
584
00:54:52,960 --> 00:54:55,428
Leidsin Luke Jordani surnukeha.
585
00:54:56,197 --> 00:54:58,933
Oeh. Kas tõesti?
586
00:55:00,500 --> 00:55:02,103
-[mängib kurjakuulutav muusika]
- Mida?
587
00:55:02,170 --> 00:55:03,571
[Toby nuriseb]
588
00:55:09,342 --> 00:55:11,378
[Billy] Sa oled minuga tagasi
seal, T?
589
00:55:14,215 --> 00:55:16,617
Teie tükk on lukus
tõenditena, sõber
590
00:55:20,320 --> 00:55:22,389
[Toby] Mida kuradit, mees?
591
00:55:23,124 --> 00:55:24,491
Sa leidsid Luke'i.
592
00:55:25,492 --> 00:55:26,928
Muljetavaldav töö, poeg.
593
00:55:26,994 --> 00:55:29,897
Ma lasen šerifile kindlasti
tea, kui hästi sul läheb.
594
00:55:31,899 --> 00:55:34,635
Kuhu sa lähed?
Tule siia. Kuhu sa lähed?
595
00:55:34,702 --> 00:55:36,838
- [Billy nuriseb]
- [Toby oigab]
596
00:55:36,904 --> 00:55:38,873
Mida kuradit
on sinuga viga, mees?
597
00:55:38,940 --> 00:55:40,775
- [räägib meeletult hispaania keelt]
- [Billy] Ole vait!
598
00:55:40,842 --> 00:55:43,778
Sina oled see
kes kogu selle asja ära ajas.
599
00:55:44,679 --> 00:55:46,379
Sa töötad
nende mustuskottidega?
600
00:55:46,446 --> 00:55:48,182
Võta rahulikult, mees.
601
00:55:48,249 --> 00:55:49,250
[klahvide kõlin]
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,384
Ma pole siin paha mees.
603
00:55:51,451 --> 00:55:54,387
Jah. Lukustades
naised ja lapsed?
604
00:55:54,454 --> 00:55:56,057
Sa oled suurepärane mees.
605
00:55:56,824 --> 00:55:58,025
[ohkab]
606
00:55:58,693 --> 00:56:00,895
Palun öelge mulle
nad on ikka veel seal, Toby.
607
00:56:02,830 --> 00:56:04,265
Lasin nad kõik vabaks.
608
00:56:04,332 --> 00:56:06,366
[Marisela anub hispaania keeles]
609
00:56:06,433 --> 00:56:09,369
ma ütlesin
pane kurat kinni-- [oigab]
610
00:56:09,436 --> 00:56:13,140
[mängib pingeline muusika]
611
00:56:13,207 --> 00:56:14,675
Ära kurat liiguta.
612
00:56:14,742 --> 00:56:18,546
[püksid]
Hauta vaikselt, väike detektiiv.
613
00:56:21,115 --> 00:56:22,449
[püksid]
614
00:56:22,516 --> 00:56:25,853
Me kõik võime siit lahkuda
rikkamad mehed kui me praegu oleme.
615
00:56:25,920 --> 00:56:27,822
Nüüd, mis sa tegid
rahaga?
616
00:56:29,557 --> 00:56:31,458
ma ei tea
millest sa räägid.
617
00:56:33,227 --> 00:56:37,331
Seal on piisavalt ringi käia.
Elu muutev summa.
618
00:56:37,397 --> 00:56:39,200
Nii et lihtsalt pane relv käest.
619
00:56:39,267 --> 00:56:40,801
Ärge tulge lähemale!
620
00:56:41,802 --> 00:56:45,773
Olgem ausad,
sa ei tulista mind.
621
00:56:46,439 --> 00:56:48,576
[Toby] Astuge veel üks samm,
ja sa oled surnud.
622
00:56:50,544 --> 00:56:51,946
[Billy] Muide,
623
00:56:52,013 --> 00:56:54,815
kuidas kurat sa küll sattusid
selle veoauto võtmetega?
624
00:56:55,883 --> 00:56:58,386
Võttis need sealt
Luke Jordani tasku.
625
00:56:58,451 --> 00:56:59,854
Valgust oli vaja.
626
00:57:00,922 --> 00:57:03,057
Sa suitsetad liiga palju.
627
00:57:03,124 --> 00:57:04,659
- [relvalask]
-[Billy karjub]
628
00:57:09,297 --> 00:57:10,564
[möirgab]
629
00:57:16,938 --> 00:57:19,173
Kuidas on? kuidas on?!
630
00:57:19,240 --> 00:57:21,575
Kurat sa tulistad mind?! Ah?
631
00:57:21,642 --> 00:57:24,245
Ah? Kuidas on, Toby?
632
00:57:24,312 --> 00:57:26,981
[intensiivne muusika mängimine]
633
00:57:27,048 --> 00:57:28,783
Persse, Toby.
634
00:57:31,953 --> 00:57:34,655
[Billy nuriseb]
635
00:57:35,289 --> 00:57:37,191
-[lüliti tera nipsutab]
-[Billy oigab]
636
00:57:39,160 --> 00:57:42,763
[oigab]
637
00:57:47,902 --> 00:57:50,171
[mure, püksid]
638
00:57:50,237 --> 00:57:52,573
- [veri vuliseb]
- [ahhestades]
639
00:57:57,345 --> 00:57:59,213
[ahhetab]
640
00:58:03,417 --> 00:58:04,986
[keha löögid]
641
00:58:06,420 --> 00:58:09,557
[mõtlik muusika mängib]
642
00:58:16,197 --> 00:58:19,600
[Toby nuriseb]
643
00:58:44,325 --> 00:58:47,595
[nutt]
644
00:59:06,447 --> 00:59:09,183
[ohvitser] Ära liiguta!
Tõstke käed üles.
645
00:59:10,017 --> 00:59:11,786
-[kraan peatub]
- [Toby] Amanda.
646
00:59:12,521 --> 00:59:15,389
See pole see, mida sa arvad.
- Ärge pöörake ümber.
647
00:59:15,456 --> 00:59:17,158
Pange käed pea taha.
648
00:59:17,224 --> 00:59:20,061
Ohvitser Sawyer, ma ei lähe
teile veel kord öelda!
649
00:59:22,296 --> 00:59:24,632
Palun lubage mul lihtsalt selgitada.
650
00:59:25,733 --> 00:59:27,234
[käeraudade klõps]
651
00:59:35,276 --> 00:59:36,944
[Amanda] Krueger, see on Jackson.
652
00:59:39,280 --> 00:59:40,781
Šerif, tule sisse.
653
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
Tere... [puudutab raadiot]
654
00:59:50,324 --> 00:59:52,193
[Toby] Lauatelefon on maas.
655
00:59:52,693 --> 00:59:54,563
Ka rakku pole.
656
00:59:54,628 --> 00:59:56,163
[lööb telefoni]
657
01:00:02,470 --> 01:00:06,006
Hea küll, Sawyer.
658
01:00:08,275 --> 01:00:09,276
Räägi minuga.
659
01:00:12,346 --> 01:00:13,948
Ma jälgisin keha.
660
01:00:15,550 --> 01:00:17,818
Tõusin püsti, et teha kiiret pausi,
661
01:00:17,885 --> 01:00:20,087
ja kui ma tagasi tulin,
see oli läinud.
662
01:00:20,654 --> 01:00:22,323
Mis keha?
663
01:00:22,389 --> 01:00:23,791
Luke Jordan.
664
01:00:24,258 --> 01:00:26,694
Teda tulistati
Shooteri parklas.
665
01:00:34,068 --> 01:00:35,436
Kes see on?
666
01:00:35,503 --> 01:00:37,338
[Toby] Ta ei räägi
mis tahes inglise keel.
667
01:00:38,239 --> 01:00:41,576
Ta oli koos nende Mehhiko kuttidega
kes mu treileri üles lasi.
668
01:00:41,642 --> 01:00:44,245
[ohkab] Nad on koiotid.
669
01:00:44,745 --> 01:00:46,413
Kas nad on koiotid?
670
01:00:47,214 --> 01:00:48,550
Salakaubavedajad.
671
01:00:49,350 --> 01:00:54,054
Vaata, ma leidsin veoauto
rahvast täis. Migrandid.
672
01:00:56,023 --> 01:00:57,925
Mis juhtus Banksiga,
Sawyer?
673
01:00:57,992 --> 01:01:00,294
Ta oli üldiselt sees
kuradi asi, eks?
674
01:01:00,761 --> 01:01:02,496
Ta töötas nendega.
675
01:01:02,564 --> 01:01:04,098
Toby, ma küsin sinult.
676
01:01:04,165 --> 01:01:05,332
Kas sa tapsid Billy?
677
01:01:05,399 --> 01:01:07,401
Ta kavatses mind tappa.
678
01:01:07,468 --> 01:01:09,236
See mees on kurjategija.
679
01:01:10,505 --> 01:01:11,906
Kus on šerif?
680
01:01:12,373 --> 01:01:13,440
ma ei tea.
681
01:01:13,974 --> 01:01:16,611
Olen proovinud
et teda jälitada, aga...
682
01:01:16,677 --> 01:01:18,812
Ma olen mures, et Billy jõudis tema juurde.
683
01:01:21,749 --> 01:01:25,419
Amanda, sul on
mind uskuma.
684
01:01:26,787 --> 01:01:28,657
Ma ei ole võimeline
sellest jamast.
685
01:01:28,722 --> 01:01:31,292
- [irvitab]
-[Toby] Kas smugeldab migrante?
686
01:01:32,693 --> 01:01:35,296
Billy ütles, et see on olemas
raha veokis.
687
01:01:35,763 --> 01:01:37,998
Ma viin su kohe sinna.
688
01:01:41,268 --> 01:01:42,436
Kätised jäävad peale.
689
01:01:42,503 --> 01:01:45,206
[mõtlik lugu mängib]
690
01:01:47,708 --> 01:01:50,110
[Amanda] Mida kuradit
kas see lõhn on?
691
01:01:55,684 --> 01:01:57,284
[Amanda nuriseb]
692
01:01:59,119 --> 01:02:00,721
Kurat.
693
01:02:04,858 --> 01:02:07,027
[Toby] Kihla, et raha on sees.
694
01:02:11,865 --> 01:02:14,401
[Amanda] Hea küll.
Siin, hoia seda.
695
01:02:14,468 --> 01:02:16,270
[klahvide kõlisemine]
696
01:02:17,938 --> 01:02:20,007
[Amanda ohkab] Vaatame.
697
01:02:20,074 --> 01:02:24,845
- Hea küll.
- [lukk ragiseb]
698
01:02:26,280 --> 01:02:27,948
[Amanda ohkab]
699
01:02:31,151 --> 01:02:32,419
[Amanda oigab]
700
01:02:34,689 --> 01:02:38,125
[püksid] Hea küll.
701
01:02:39,628 --> 01:02:41,462
Vaatame, mis meil siin on.
702
01:02:50,639 --> 01:02:51,706
[Amanda] Hmm.
703
01:02:51,772 --> 01:02:53,642
[Toby] Peesod?
704
01:02:53,708 --> 01:02:55,042
[Amanda] eurot.
705
01:02:59,446 --> 01:03:02,383
[Amanda hingab] Lase käia.
706
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Kui kaua sa arvad
telefon on otsas?
707
01:03:10,525 --> 01:03:12,092
Juba mõnda aega.
708
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
Hea küll, midagi peab olema
juhtus pearistmikul.
709
01:03:15,162 --> 01:03:17,164
[Toby] Jah, ka mobiilitorn.
710
01:03:18,332 --> 01:03:20,434
Ja millal on viimane kord
kuulsid šerifilt?
711
01:03:21,201 --> 01:03:22,303
Paar tundi,
712
01:03:22,369 --> 01:03:25,339
mitte peale starti
vendade Jordani koha eest.
713
01:03:26,675 --> 01:03:27,776
Sa arvad midagi
temaga juhtus?
714
01:03:27,841 --> 01:03:30,545
[irvitab] Ma ei tea
mida arvata.
715
01:03:31,680 --> 01:03:32,946
[hingab välja]
716
01:03:33,013 --> 01:03:36,584
[Toby] Tead,
Šerif andis mulle selle töö.
717
01:03:38,218 --> 01:03:41,121
Ta nagu hoidis
mulle silma peal.
718
01:03:43,357 --> 01:03:44,358
Mu isa suri.
719
01:03:45,993 --> 01:03:47,828
Doris jäi rasedaks.
720
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Tuli Onu Lihast loobuda.
721
01:03:51,498 --> 01:03:53,568
Kurat on onu Liha?
722
01:03:53,635 --> 01:03:55,603
See oli minu bänd.
723
01:03:55,670 --> 01:03:57,338
[muigab]
724
01:03:58,606 --> 01:04:00,974
Tule siia. Anna mulle oma käed.
725
01:04:03,977 --> 01:04:05,780
Parim punkt, mis sa välja tõid...
726
01:04:05,846 --> 01:04:07,816
kas sa seda teeksid
ole kunagi võimeline
727
01:04:07,881 --> 01:04:10,484
jooksmisest
salakaubaveo operatsioon.
728
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
Aitäh.
729
01:04:16,223 --> 01:04:17,224
Hmm.
730
01:04:17,991 --> 01:04:20,461
[koputab relv] Igatsesin sind, sõber.
731
01:04:23,765 --> 01:04:26,534
Onu Liha.
Mis jama see on?
732
01:04:28,969 --> 01:04:30,839
Mida kuradit sa teed?
733
01:04:30,904 --> 01:04:33,307
Pange see jama ära.
Sa ei suitseta siin.
734
01:04:33,374 --> 01:04:35,275
Mind ei huvita
mida sa läbi elasid.
735
01:04:37,010 --> 01:04:40,214
Nüüd ma lähen linna
et kontrollida peamist ristmikku.
736
01:04:41,281 --> 01:04:43,651
Ma usaldan sind
asjadel silma peal hoidma.
737
01:04:45,886 --> 01:04:47,921
[ohkab] Tere, Amanda.
738
01:04:48,790 --> 01:04:50,759
Kuidas läheb
kirjuta see kõik üles?
739
01:04:50,825 --> 01:04:52,627
Ma ei kavatse
valeta sinu eest, Sawyer.
740
01:04:53,695 --> 01:04:54,995
Ole mees.
741
01:04:55,062 --> 01:04:58,600
Tehke oma tööd, sest see on kõik
saate kohe teha.
742
01:04:59,667 --> 01:05:01,468
Hoia raadio lähedal.
743
01:05:01,536 --> 01:05:04,104
Ja vaheta see kuradi särk ära.
744
01:05:35,870 --> 01:05:37,104
[ohkab]
745
01:05:42,443 --> 01:05:45,279
[koputab uksele]
746
01:05:58,125 --> 01:06:00,728
-Mispärast on uksed lukus?
- [Toby] Pärast tundi.
747
01:06:02,262 --> 01:06:04,097
Pole hullu, kui ma sisse tulen või...
748
01:06:04,164 --> 01:06:06,099
[Toby] Midagi sa vajad?
749
01:06:06,166 --> 01:06:08,703
Proovisin helistada,
telefon on käes.
750
01:06:08,770 --> 01:06:10,538
Jah, palju seda
ringi käimas.
751
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
- Mida ma saan sinu heaks teha, Wayne?
- [Wayne ohkab]
752
01:06:13,608 --> 01:06:16,678
Vaata, ma olin teel sisse,
hommikusöögiks valmistuma.
753
01:06:16,744 --> 01:06:18,312
Minu hommikumees
läks mu peale,
754
01:06:18,378 --> 01:06:20,481
ja ma nägin mõnda
hulkureid seal väljas,
755
01:06:20,548 --> 01:06:23,016
otse jalgpalliväljaku ääres,
sealsamas keskkoolis.
756
01:06:24,251 --> 01:06:26,053
Mõtlesin, et annan sulle lihtsalt teada.
757
01:06:27,020 --> 01:06:29,223
- Ma panen selle kirja.
- [Wayne naerab]
758
01:06:29,289 --> 01:06:32,961
Noh, neid on hunnik,
759
01:06:33,026 --> 01:06:35,496
tundub, ja nad said
päris suur tulekahju läheb.
760
01:06:35,563 --> 01:06:38,533
See jama võiks
kao käest ära, mees, ruttu.
761
01:06:38,600 --> 01:06:41,836
Ma vaatan selle kindlasti üle.
Aitäh, Wayne.
762
01:06:41,903 --> 01:06:43,470
[Wayne] Olgu, olgu.
763
01:06:43,538 --> 01:06:46,240
Oh. [plaksutab käsi] Kuulake.
764
01:06:46,774 --> 01:06:47,842
Üks asi veel.
765
01:06:48,710 --> 01:06:51,378
Nad on Jordani poisid
pikapis ringi liikumine,
766
01:06:51,445 --> 01:06:55,315
ja nad tunduvad üsna vihased
kogu selle Luke'i olukorra kohta.
767
01:06:55,382 --> 01:06:57,552
Mõtlesin, et mainin seda,
sest...
768
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
nad küsisid, kas
Ma nägin sind täna õhtul.
769
01:07:00,354 --> 01:07:02,256
[mängib intrigeeriv muusika]
770
01:07:02,322 --> 01:07:03,691
Mina?
771
01:07:04,926 --> 01:07:06,628
Mida nad ütlesid?
772
01:07:06,694 --> 01:07:10,532
[Wayne] just küsisin... kas ma oleksin,
tead, nägid sind täna õhtul?
773
01:07:12,000 --> 01:07:14,134
Mida nad minuga tahtsid?
774
01:07:17,772 --> 01:07:20,107
[naerab] Ei öelnud.
775
01:07:20,173 --> 01:07:23,043
- [uks avaneb]
- Päris öö.
776
01:07:24,546 --> 01:07:26,113
[uks sulgub]
777
01:07:45,567 --> 01:07:46,701
Kas sul on janu?
778
01:07:48,570 --> 01:07:50,137
Agua?
779
01:07:58,178 --> 01:08:01,816
[vesi voolab]
780
01:08:11,593 --> 01:08:13,193
Tänan.
781
01:08:14,662 --> 01:08:16,163
De nada.
782
01:08:17,599 --> 01:08:21,168
-[raadio sisse]
-[Amanda] Sawyer, tule sisse.
783
01:08:23,871 --> 01:08:25,640
-[raadio piiksub]
- Mine Sawyeri poole.
784
01:08:25,707 --> 01:08:28,776
[Amanda] Kuule, keegi tegi seda
number sellel ühenduskarbil.
785
01:08:28,843 --> 01:08:31,411
Tundub, et need rebiti välja
pooled neetud juhtmed.
786
01:08:32,346 --> 01:08:35,382
Kopeerige see.
Mida sa teed?
787
01:08:35,449 --> 01:08:36,951
[Amanda] Riigipolitsei
on tunni kaugusel.
788
01:08:37,018 --> 01:08:40,120
Sõidan bensiinijaama
ja helistage neile.
789
01:08:40,755 --> 01:08:42,289
Kopeerige see.
790
01:08:43,123 --> 01:08:46,326
Hei, Wayne Dobbs tuli.
791
01:08:46,393 --> 01:08:49,597
Ütles, et märkas neid migrante
keskkooli poolt välja.
792
01:08:49,664 --> 01:08:51,833
Ta ütles, et nad ehitavad
mõned suured tulekahjud.
793
01:08:52,600 --> 01:08:56,269
Kõlas päris töötatud.
Sa tead Wayne'i.
794
01:09:01,009 --> 01:09:02,309
Oled sa seal?
795
01:09:04,344 --> 01:09:06,047
[Amanda] Jah. Kurat küll.
796
01:09:06,114 --> 01:09:09,651
Kuule, Amanda,
Ma võiksin seda vaatama minna.
797
01:09:10,952 --> 01:09:12,587
Ma saaksin oma tööd teha.
798
01:09:13,721 --> 01:09:16,524
[Amanda] Olgu.
Sõitke sinna välja.
799
01:09:16,591 --> 01:09:19,861
Viimane asi, mida vajame, on
pool linna põleb maha.
800
01:09:19,927 --> 01:09:21,663
Kopeerige see. Üle ja välja.
801
01:09:22,295 --> 01:09:24,297
[sahtel sulgub]
802
01:09:28,536 --> 01:09:31,839
Tere, Billy.
Ma laenan su võtmed.
803
01:09:31,906 --> 01:09:33,340
Loodetavasti ei pahanda.
804
01:09:40,480 --> 01:09:44,184
[koer haugub eemalt]
805
01:09:58,465 --> 01:10:00,702
[Toby] Pole siin selleks, et tekitada
mingit häda.
806
01:10:02,269 --> 01:10:04,639
Teid on lihtsalt vaja, poisid
selle tule maha lööma.
807
01:10:05,940 --> 01:10:07,842
Te, inimesed, ei saa siia jääda.
808
01:10:08,676 --> 01:10:12,312
Võiksime helistada kellelegi, et ta tuleks
võta meid, aga telefonid ei tööta.
809
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Linna telefonid on maas.
810
01:10:15,016 --> 01:10:16,084
[Oscar] Mehed saavad töötada,
811
01:10:16,150 --> 01:10:19,921
aga naisi on
ja lapsed.
812
01:10:19,987 --> 01:10:21,221
[tule praksumine]
813
01:10:40,975 --> 01:10:43,678
Kas saaksite meid aidata
siit minema?
814
01:10:45,412 --> 01:10:48,049
Ma arvan, et te võiksite
mõtle see ise välja.
815
01:10:48,116 --> 01:10:51,284
-[mootori pöörded]
- Kurat!
816
01:10:52,186 --> 01:10:53,521
¿Qué pasó?
817
01:10:53,588 --> 01:10:55,857
[Toby] See pikap
tähendab häda.
818
01:10:55,923 --> 01:10:57,558
Meie jaoks?
819
01:10:57,625 --> 01:10:58,826
Minu jaoks.
820
01:10:58,893 --> 01:11:02,295
Kuulake, kui nad küsivad,
sa pole mind kunagi näinud, eks?
821
01:11:02,362 --> 01:11:04,932
- Sa ei näinud mind kunagi.
-Jah.
822
01:11:04,999 --> 01:11:09,570
[mängib pingeline muusika]
823
01:11:27,354 --> 01:11:28,923
Mis kurat see on?
824
01:11:30,290 --> 01:11:32,026
[relva klapid]
825
01:11:32,093 --> 01:11:33,728
[mees 1] Olgu, kuulake.
826
01:11:33,795 --> 01:11:36,931
Olete kõik näinud kõhna väikest twerpi
politseiametnikust?
827
01:11:37,965 --> 01:11:40,802
[mees 2] Ma arvan, et nad ei saanud
aimugi, mida sa räägid.
828
01:11:42,335 --> 01:11:46,439
Politsei. Comprendo?
829
01:11:46,507 --> 01:11:51,179
[mees 1] Näete... policia?
830
01:11:51,245 --> 01:11:53,714
Tõeline kummalise välimusega?
831
01:11:54,715 --> 01:11:57,785
- Hmm?
-[mees 2] Näpistage gringot.
832
01:11:58,853 --> 01:11:59,720
Kas tunnete?
833
01:12:02,223 --> 01:12:03,691
[naine] No sé.
834
01:12:03,758 --> 01:12:05,860
[mees 2 ohkab]
835
01:12:13,433 --> 01:12:17,271
Ma ei taha sulle haiget teha.
Sa mõistad mind?
836
01:12:17,337 --> 01:12:18,706
No quiero tegi teile haiget.
837
01:12:20,942 --> 01:12:23,611
- Mõtle.
- [relva koputab]
838
01:12:24,846 --> 01:12:26,346
Pensa.
839
01:12:29,050 --> 01:12:32,053
Ei, ta visto un gringo.
840
01:12:34,222 --> 01:12:35,957
[pehme] Minu amiga.
841
01:12:37,325 --> 01:12:38,759
[inglise keeles] Ära valeta mulle.
842
01:12:42,096 --> 01:12:43,396
Mees, see jama on
aja raiskamine.
843
01:12:43,463 --> 01:12:44,565
Need inimesed ei tea midagi.
844
01:12:44,632 --> 01:12:45,600
[mees 2] Miks siis seal on
politseiauto siin?
845
01:12:45,666 --> 01:12:47,201
Mees, Toby ära sõida
pole politseiautot.
846
01:12:47,268 --> 01:12:49,904
See persemees on madalal kohal.
Nad ei tee talle kurja.
847
01:12:50,638 --> 01:12:51,606
Tere.
848
01:12:53,007 --> 01:12:55,408
Adios. [klõpsab keelt]
849
01:12:58,246 --> 01:13:00,447
[uks avaneb]
850
01:13:00,514 --> 01:13:01,782
[uks sulgub]
851
01:13:03,416 --> 01:13:04,685
[mees 2] Palju õnne.
852
01:13:07,989 --> 01:13:11,759
[uks avaneb, sulgub]
853
01:13:11,826 --> 01:13:13,961
[ohkab kergendatult]
854
01:13:17,430 --> 01:13:19,399
[pidurid krigisevad]
855
01:13:28,910 --> 01:13:32,680
[Amanda] Proovis sind raadios.
Mis koolis juhtus?
856
01:13:32,747 --> 01:13:35,415
Jace ja Derrick Jordan
ilmus relvadega.
857
01:13:36,284 --> 01:13:37,785
Nad arvavad, et ma tapsin Luke'i.
858
01:13:40,221 --> 01:13:42,723
Mulle pole see mees kunagi meeldinud,
aga ma ei tapnud teda.
859
01:13:48,062 --> 01:13:50,564
[Amanda ohkab] Kohvi?
860
01:13:51,098 --> 01:13:52,066
[Toby] Jah, ma võtan ühe.
861
01:14:10,751 --> 01:14:11,652
Aitäh.
862
01:14:13,421 --> 01:14:14,622
Jah.
863
01:14:24,765 --> 01:14:26,133
Hei, sa oled kunagi abielus olnud?
864
01:14:27,401 --> 01:14:29,036
Peaaegu.
865
01:14:29,103 --> 01:14:30,171
Mis juhtus?
866
01:14:31,172 --> 01:14:32,239
[Amanda] See ei õnnestunud.
867
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
[Toby] Mida ta tegi?
868
01:14:35,309 --> 01:14:36,677
Ma olen kuradi tamm, Toby.
869
01:14:39,080 --> 01:14:42,049
[ohkab] Vabandust. ma...
870
01:14:42,116 --> 01:14:43,584
Ma ei teadnud.
871
01:14:43,651 --> 01:14:46,687
Jah, sest see pole ükski
sinu kuradi äri.
872
01:14:50,224 --> 01:14:51,926
[naerab] Ma kuratsin sinuga.
873
01:14:51,993 --> 01:14:54,895
Minu selja taga on surnukeha.
Ma olen lihtsalt, tead.
874
01:14:56,030 --> 01:14:58,532
Sa tead mu tädi Clarice'i
oli lesbi?
875
01:14:59,100 --> 01:15:01,035
Jah. Ma tean seda.
876
01:15:01,602 --> 01:15:02,703
Ma tabasin seda.
877
01:15:04,472 --> 01:15:07,074
Mida? Kas sa oled tõsine?
878
01:15:08,209 --> 01:15:10,544
Your Aunt Clarice is a freak.
879
01:15:14,048 --> 01:15:15,883
[Toby naerab]
880
01:15:16,484 --> 01:15:18,953
[Amanda] Mees, kurat see.
881
01:15:23,891 --> 01:15:25,893
-It's time to make moves.
- [relvad ragisevad]
882
01:15:25,960 --> 01:15:30,798
Need riigipoisid tulevad.
Pidage kinni.
883
01:15:31,632 --> 01:15:33,334
Kuhu sa lähed?
884
01:15:34,068 --> 01:15:37,405
Šerifi majja.
See jama pole õige.
885
01:15:37,471 --> 01:15:39,807
Ma tõesti ei arva
see on hea mõte.
886
01:15:40,274 --> 01:15:42,109
Ei küsinud sinu arvamust.
887
01:15:46,247 --> 01:15:48,282
This time when I say stay put,
888
01:15:48,349 --> 01:15:50,084
Ma mõtlen seda tõsiselt. [kupid relv]
889
01:15:50,151 --> 01:15:51,719
[kergemad nipid]
890
01:16:05,266 --> 01:16:11,972
[mängib sünge muusika]
891
01:16:15,209 --> 01:16:17,011
[ohkab]
892
01:16:23,217 --> 01:16:26,821
[veoauto pöörded]
893
01:16:30,124 --> 01:16:31,392
Ära tee häält.
894
01:16:31,459 --> 01:16:34,563
[veoauto uksed avanevad, sulguvad]
895
01:16:34,628 --> 01:16:38,966
[mängib pingeline muusika]
896
01:16:58,619 --> 01:17:01,789
[mehed sosistavad
kauguses ebaselgelt]
897
01:17:04,959 --> 01:17:07,928
[Luuka vend 1] Seal on
suur kuradi tara, vennas.
898
01:17:09,029 --> 01:17:10,164
[ohkab]
899
01:17:10,231 --> 01:17:12,333
[Luuka vend 2] Roni
tara, annan konservi edasi.
900
01:17:13,634 --> 01:17:14,935
[Luke'i vend 1] Sa ronid selle peale.
901
01:17:15,002 --> 01:17:17,104
[Luuka vend 2]
Tee, mis kuradit ma sulle ütlen.
902
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
[Luuka vend 1]
Kuradi jama...
903
01:17:24,778 --> 01:17:27,582
[aia kõriseb]
904
01:17:27,648 --> 01:17:29,183
[kolinad]
905
01:17:32,353 --> 01:17:34,922
[uksenupp ragiseb]
906
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
[uksenupp ragiseb]
907
01:17:47,801 --> 01:17:50,304
[hingab tugevalt välja]
908
01:17:54,643 --> 01:17:56,977
[uksenupp ragiseb]
909
01:18:05,319 --> 01:18:07,321
[uks kriuksub lahti]
910
01:18:11,492 --> 01:18:13,861
[Toby] Drop the gun.
911
01:18:15,462 --> 01:18:16,764
Olgu.
912
01:18:17,498 --> 01:18:19,200
-Easy, man.
-[Toby] Nice and slow.
913
01:18:19,266 --> 01:18:21,536
Easy, easy. It's okay.
914
01:18:21,603 --> 01:18:24,205
-[Toby] Good.
-You got me, man.
915
01:18:25,906 --> 01:18:27,908
- [relvalask]
-[Derrick grunts]
916
01:18:28,442 --> 01:18:31,912
-[Derrick grunts]
- [relvalask]
917
01:18:34,915 --> 01:18:37,051
-[metallist tukk]
- [Toby nuriseb]
918
01:18:39,186 --> 01:18:41,322
- [Toby nuriseb]
-[Derrick grunts]
919
01:18:43,424 --> 01:18:45,426
[Derrick shrieks]
920
01:18:46,427 --> 01:18:48,062
- [klaas puruneb]
- [keha löögid]
921
01:18:48,128 --> 01:18:50,431
[Toby nuriseb]
922
01:18:51,700 --> 01:18:53,200
[blows thudding]
923
01:18:58,372 --> 01:19:03,110
[mängib kurjakuulutav muusika]
924
01:19:12,186 --> 01:19:13,521
[käeraudade klõps]
925
01:19:26,367 --> 01:19:28,869
[püksid]
926
01:19:28,936 --> 01:19:30,971
[Marisela shrieks]
927
01:19:33,440 --> 01:19:35,543
[flames whooshing]
928
01:19:35,610 --> 01:19:38,445
[Toby shouts in pain] Fuck!
929
01:19:40,381 --> 01:19:41,348
Fuck!
930
01:19:43,518 --> 01:19:45,853
[flame sizzles]
931
01:19:50,592 --> 01:19:52,993
[Marisela] Palun aidake mind.
932
01:19:55,697 --> 01:19:58,566
Palun viige mind siit minema!
933
01:19:59,400 --> 01:20:01,302
- Ma tulen.
-[Marisela] Aidake mind, palun.
934
01:20:01,368 --> 01:20:02,503
Aidake mind.
935
01:20:02,570 --> 01:20:04,706
Aidake mind. Avage uks.
936
01:20:04,773 --> 01:20:06,273
Palun avage uks.
937
01:20:08,108 --> 01:20:10,110
[Toby]
Kuhu kurat sa lähed?
938
01:20:10,177 --> 01:20:12,514
Ma aitan sind, sitapea.
939
01:20:12,580 --> 01:20:15,517
[kustuti lohiseb]
940
01:20:18,952 --> 01:20:21,121
- [valju kolina]
- [Derrick nuriseb]
941
01:20:29,731 --> 01:20:31,065
[Derrick karjub]
942
01:20:34,569 --> 01:20:36,437
[relvalask]
943
01:20:53,420 --> 01:20:55,456
[Marisela] Ära jälgi mind.
944
01:20:59,226 --> 01:21:00,461
[uks avaneb]
945
01:21:02,764 --> 01:21:04,532
[uks sulgub]
946
01:21:04,599 --> 01:21:06,400
[ohkab]
947
01:21:06,467 --> 01:21:08,135
[Jace] Derrick!
948
01:21:08,869 --> 01:21:10,904
Derrick, kas sinuga on kõik korras?
949
01:21:13,808 --> 01:21:15,976
Toby!
950
01:21:16,043 --> 01:21:19,146
- [relva klapid]
- Ma tapan su ära!
951
01:21:22,550 --> 01:21:24,118
[Jace] Kas olete valmis?
952
01:21:24,885 --> 01:21:26,487
Kas olete valmis?
953
01:21:26,554 --> 01:21:28,556
Parem peitu ennast!
954
01:21:29,624 --> 01:21:33,862
[Jace hingeldab]
955
01:21:36,531 --> 01:21:39,166
[relvapaugid]
956
01:21:46,541 --> 01:21:47,341
[relvalask]
957
01:21:52,079 --> 01:21:54,214
[Jace ahmib õhku]
958
01:21:54,281 --> 01:21:58,051
[Jace muheleb] Kiirabi...
959
01:21:59,119 --> 01:22:03,625
[hingeldades ja pomisedes]
960
01:22:05,827 --> 01:22:07,928
Ei pidanud nii olema.
961
01:22:08,596 --> 01:22:09,496
[Jace] Sa...
962
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
tapetud...
963
01:22:12,901 --> 01:22:14,536
mu vanemad vennad.
964
01:22:15,302 --> 01:22:16,638
[oigab]
965
01:22:16,704 --> 01:22:19,973
[püksid] Armukade?
966
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
Sina...
967
01:22:31,218 --> 01:22:32,520
armukade?
968
01:22:37,559 --> 01:22:38,860
[valju koputab ust]
969
01:22:38,927 --> 01:22:41,261
[mees] Ava uks,
sa litapoeg!
970
01:22:41,328 --> 01:22:43,063
- Kes seal on?
-[Richard] See on Richard!
971
01:22:43,130 --> 01:22:46,400
Richard Macon!
Sa tead, kes kurat ma olen!
972
01:22:47,535 --> 01:22:48,636
[uksenupp ragiseb]
973
01:22:48,703 --> 01:22:50,605
- [Toby] Mida?
- Mida?
974
01:22:50,672 --> 01:22:52,005
Millega sa mängid?
975
01:22:52,072 --> 01:22:53,641
Kõik on kontrolli all.
976
01:22:53,708 --> 01:22:55,142
Te kõik tulistate
need paugutajad?
977
01:22:55,209 --> 01:22:57,077
Mul on vaja koju minna, söör.
978
01:22:57,144 --> 01:23:00,180
Kus on šerif? Krueger!
979
01:23:00,247 --> 01:23:01,482
Mine koju.
980
01:23:01,549 --> 01:23:04,384
Sa ei vastuta, Toby.
981
01:23:04,451 --> 01:23:06,521
Mina olen seadus.
982
01:23:06,588 --> 01:23:08,723
Nüüd tooge oma perse koju!
983
01:23:12,226 --> 01:23:15,429
Hea küll. Meil on lahe.
984
01:23:26,608 --> 01:23:28,075
[uks sulgub]
985
01:23:30,477 --> 01:23:34,147
Toby? Oled sa siin?
986
01:23:37,785 --> 01:23:40,020
Lahkusin viieks minutiks.
987
01:23:41,488 --> 01:23:42,624
Mis juhtus?
988
01:23:45,158 --> 01:23:46,761
Kus kahtlusalune on?
989
01:23:48,428 --> 01:23:49,797
Ta on läinud.
990
01:23:52,600 --> 01:23:54,301
Mida sa mõtled, Toby?
991
01:23:58,372 --> 01:24:00,073
See on läbi.
992
01:24:03,011 --> 01:24:04,779
[relvalask]
993
01:24:05,312 --> 01:24:08,282
- [ahhetab]
-[mängib kurjakuulutav muusika]
994
01:24:16,591 --> 01:24:18,425
[keha löögid]
995
01:24:19,594 --> 01:24:23,363
[Šerif] Kurat, mida kuradit
juhtus siin?
996
01:24:26,433 --> 01:24:27,535
Hea küll,
997
01:24:27,602 --> 01:24:30,538
Mul on sul vaja seda teha
mida ma praegu ütlen, poeg.
998
01:24:34,207 --> 01:24:35,843
Ma ei aita sind.
999
01:24:37,812 --> 01:24:39,547
Kas see Billy Banks on seal?
1000
01:24:40,582 --> 01:24:41,783
Kas sa tapsid ta?
1001
01:24:42,584 --> 01:24:44,084
Jah, härra.
1002
01:24:44,552 --> 01:24:45,653
Vau.
1003
01:24:47,087 --> 01:24:50,058
Jeesus, poiss, ma ei mõelnud
sul oli liiv sees.
1004
01:24:50,123 --> 01:24:52,660
Kas sa tapsid ka nemad Jordanid?
1005
01:24:53,126 --> 01:24:54,796
Miks nad arvasid, et ma tapsin Luke'i?
1006
01:24:55,930 --> 01:24:57,097
See olid sina, kas pole?
1007
01:24:57,164 --> 01:25:00,635
Ei! Need olid need neetud mehhiklased,
kõik korras.
1008
01:25:01,168 --> 01:25:03,270
Mõtlesin, et kui Jordanid
kokku rullitud
1009
01:25:03,337 --> 01:25:05,372
ja nägin sind
istub oma kehal...
1010
01:25:05,439 --> 01:25:08,208
Tahad öelda, et nad mõtleksid
Kas ma tegin seda ja tulin mulle järele?
1011
01:25:08,275 --> 01:25:10,277
Aga kurat, kui sa
ei saanud isegi oma tööd teha
1012
01:25:10,344 --> 01:25:12,312
piisavalt hästi, et lihtsalt seal seista
1013
01:25:12,379 --> 01:25:14,816
ja lase
kaks pluss kaks tulevad nelja peale.
1014
01:25:14,882 --> 01:25:18,820
Nad ei leidnud mind koos Luke'iga,
ja nad arvasid ikka, et ma tegin seda.
1015
01:25:18,886 --> 01:25:20,387
- Miks?
- Jah.
1016
01:25:20,454 --> 01:25:23,524
Kus kurat
kas sa ikkagi läksid?
1017
01:25:24,826 --> 01:25:25,893
mul hakkas igav.
1018
01:25:25,960 --> 01:25:28,696
Noh, see on osa
sul on töökoht, poeg.
1019
01:25:28,763 --> 01:25:31,264
Mõnikord sa saad... Oh, shh.
1020
01:25:34,167 --> 01:25:36,571
[ohkab] See on kuradi häbi.
1021
01:25:36,638 --> 01:25:37,605
Mida?
1022
01:25:38,106 --> 01:25:40,975
Et inimesed on surnud või et sina
kas illegaale enam smugeldada ei saa?
1023
01:25:41,042 --> 01:25:44,211
Ära aja mind kõrgele, poiss.
1024
01:25:45,479 --> 01:25:46,346
[ohkab]
1025
01:25:47,280 --> 01:25:49,884
Seda segadust ei saa kuidagi varjata.
1026
01:25:52,219 --> 01:25:53,387
Sa ei pidanud teda tapma.
1027
01:25:54,122 --> 01:25:56,858
Muidugi tegin.
Ta on liiga hea politseinik.
1028
01:26:02,030 --> 01:26:03,665
Hea küll, šerif.
1029
01:26:04,766 --> 01:26:06,233
Ma aitan sind.
1030
01:26:09,871 --> 01:26:10,938
Noh, kiitke Issandat.
1031
01:26:11,005 --> 01:26:14,008
Ma arvasin alati, et sul on aju
selles sinu peas.
1032
01:26:14,075 --> 01:26:15,208
Lõpuks kasutate seda.
1033
01:26:15,275 --> 01:26:17,512
Oleme partnerid.
Kas see on see, mida sa räägid?
1034
01:26:17,578 --> 01:26:18,946
[Toby] Jah, söör.
1035
01:26:20,048 --> 01:26:22,717
Noh, kus on raha?
1036
01:26:27,055 --> 01:26:28,556
[Toby] See on seal sees.
1037
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
[Šerif naerab]
1038
01:26:40,001 --> 01:26:41,401
Vaata seda.
1039
01:26:43,671 --> 01:26:45,840
Paneb südame põksuma,
kas pole?
1040
01:26:47,141 --> 01:26:48,710
Siin.
1041
01:26:52,379 --> 01:26:55,783
Jah. See peaks sinna mahtuma.
1042
01:27:01,823 --> 01:27:03,323
Tule nüüd.
1043
01:27:04,959 --> 01:27:06,493
Olen pargitud alleele.
1044
01:27:09,329 --> 01:27:12,100
[Šerif] Olen smugeldanud
need märjad seljad
1045
01:27:12,166 --> 01:27:14,168
kogu selle aja põhjas.
1046
01:27:14,234 --> 01:27:16,871
Nüüd pean smugeldama
mina lõuna pool.
1047
01:27:16,938 --> 01:27:19,774
[muigab] Oh, noh.
1048
01:27:21,943 --> 01:27:23,111
Vau.
1049
01:27:23,177 --> 01:27:25,012
Oota, mida sa teed?
1050
01:27:25,079 --> 01:27:27,882
-Pean pissile minema.
- Nüüd?
1051
01:27:28,983 --> 01:27:30,651
Olen pidanud nagu kaks tundi.
1052
01:27:30,718 --> 01:27:32,887
Oh issand.
1053
01:27:32,954 --> 01:27:35,022
- [naerab]
- [pagasiruum avaneb]
1054
01:27:35,089 --> 01:27:37,825
Poeg, sa oled tükk tööd.
1055
01:27:43,731 --> 01:27:46,968
[kaval muusika mängib]
1056
01:27:47,034 --> 01:27:47,969
[Toby] Tere, šerif.
1057
01:27:48,035 --> 01:27:50,004
Jah.
1058
01:27:50,071 --> 01:27:51,672
Mida... [muigab]
1059
01:27:51,739 --> 01:27:53,273
[veepüstoli pihustamine]
1060
01:27:53,340 --> 01:27:56,611
[Šerif oigab]
Oh jumal! Minu silmad!
1061
01:28:01,949 --> 01:28:03,751
[Toby] Ära liiguta.
1062
01:28:03,818 --> 01:28:07,155
Mis jumala nimel
kas sa pihustasid mind?
1063
01:28:07,221 --> 01:28:08,990
Ammoniaak, söör.
1064
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
-[Šerif oigab]
- Hei.
1065
01:28:11,058 --> 01:28:12,560
Sinu relv on minu käes.
1066
01:28:12,627 --> 01:28:14,896
See on suunatud otse teile.
1067
01:28:14,962 --> 01:28:17,598
Olgu, võta rahulikult.
1068
01:28:17,665 --> 01:28:20,268
Raha on palju
selles kotis.
1069
01:28:20,333 --> 01:28:22,203
Keegi ei jää sellest ilma.
1070
01:28:22,270 --> 01:28:24,739
[Toby irvitab] Ma ei taha
teie räpane raha.
1071
01:28:25,573 --> 01:28:29,043
[Šerif] Noh, teie pere
võiks seda kindlasti kasutada.
1072
01:28:29,110 --> 01:28:30,477
Ära muretse mu pere pärast.
1073
01:28:30,545 --> 01:28:32,312
[Šerif] Ma ei saa midagi parata.
1074
01:28:32,980 --> 01:28:34,882
Kõike arvesse võttes.
1075
01:28:36,017 --> 01:28:37,752
Mida see peaks tähendama?
1076
01:28:37,819 --> 01:28:40,387
Sa tõesti ei tea
miks vennad Jordan
1077
01:28:40,453 --> 01:28:42,322
arvasid, et tapsid Luke'i?
1078
01:28:44,357 --> 01:28:45,927
Millest sa räägid?
1079
01:28:46,894 --> 01:28:48,361
[Amanda] Jäägu!
1080
01:28:49,096 --> 01:28:51,032
[Šerif naerab]
1081
01:28:52,499 --> 01:28:54,936
Noh, kas sa pole hea
possumi mängimisel?
1082
01:28:55,002 --> 01:28:58,005
Sellest piisab, šerif.
Paneme need kätised selga.
1083
01:28:58,072 --> 01:28:59,339
[Šerif ohkab]
1084
01:28:59,406 --> 01:29:01,576
Amanda, anna mulle hetk.
1085
01:29:02,743 --> 01:29:04,178
Mida kuradit
sa räägid?
1086
01:29:04,245 --> 01:29:05,746
[Šerif] Sa tõesti ei tea?
1087
01:29:06,413 --> 01:29:08,716
- Ei tea mida?
-[Šerif] Doris!
1088
01:29:09,449 --> 01:29:10,685
Aga tema?
1089
01:29:11,418 --> 01:29:14,255
Ta kutsus sind kunagi Luke'iks
tema unes?
1090
01:29:14,322 --> 01:29:16,257
Pane vait!
1091
01:29:16,324 --> 01:29:17,390
Mida kuradit?
1092
01:29:17,457 --> 01:29:18,491
[Amanda] Sawyer,
pane relv maha.
1093
01:29:18,559 --> 01:29:21,295
Ta vehkles
su naine, sa idioot!
1094
01:29:21,394 --> 01:29:23,965
Kestnud juba aastaid.
1095
01:29:24,031 --> 01:29:25,233
Ei, ta ei olnud.
1096
01:29:25,299 --> 01:29:27,535
Sa valetad!
Ta valetab kuradi!
1097
01:29:27,602 --> 01:29:29,537
Vahet pole.
Pange relv maha.
1098
01:29:29,604 --> 01:29:31,404
Midagi head pole
tuleb sellest.
1099
01:29:31,471 --> 01:29:34,308
Jah, Toby.
Mõelge oma pojale.
1100
01:29:34,374 --> 01:29:35,810
Pane vait!
1101
01:29:35,877 --> 01:29:39,180
Seda sina
helista talle, eks? Sinu poeg?
1102
01:29:39,247 --> 01:29:40,982
Mida sa just ütlesid?
1103
01:29:41,048 --> 01:29:45,319
Toby Jr on kummaline nimi
teise mehe lapse pärast.
1104
01:29:45,385 --> 01:29:47,221
[Amanda] Sawyer, tõuse maha!
1105
01:29:47,288 --> 01:29:50,758
[intensiivne muusika mängimine]
1106
01:29:52,360 --> 01:29:54,862
[relvapaugid]
1107
01:30:03,037 --> 01:30:06,774
[mängib sünge muusika]
1108
01:30:07,508 --> 01:30:09,543
- [Toby ohkab]
- [relva löögid]
1109
01:30:12,412 --> 01:30:13,614
[Amanda] Kuhu sa lähed?
1110
01:30:14,282 --> 01:30:15,650
[sülitab]
1111
01:30:15,716 --> 01:30:19,053
-[Šerif nuriseb]
-[Amanda] Te olete vahistatud.
1112
01:30:19,120 --> 01:30:24,892
[kibemagus, lootusrikas muusika]
1113
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
[uks avaneb]
1114
01:31:20,848 --> 01:31:22,650
[ohkab]
1115
01:31:29,489 --> 01:31:31,025
[sammud]
1116
01:31:31,092 --> 01:31:32,626
[Molly] Mida sa teed?
1117
01:31:36,998 --> 01:31:38,532
Mitte midagi.
1118
01:31:39,800 --> 01:31:41,635
[Molly] Toby, me peame rääkima.
1119
01:31:42,636 --> 01:31:45,072
Ära ärritu, eks? Aga...
1120
01:31:46,273 --> 01:31:48,676
Ma arvan, et me ei peaks
enam näha.
1121
01:31:49,143 --> 01:31:52,279
Ma lähen minema
varsti kolledžisse ja...
1122
01:31:52,346 --> 01:31:54,248
pärast kõike täna õhtul, ma...
1123
01:31:55,416 --> 01:31:56,917
ma ei tea.
1124
01:31:58,519 --> 01:32:00,855
Ma mõtlen, mida sa tahad
minult, Toby?
1125
01:32:03,357 --> 01:32:05,626
- Mul on väga kahju.
-[TJ coos]
1126
01:32:05,693 --> 01:32:07,261
Ära tunne end selle pärast halvasti.
1127
01:32:08,696 --> 01:32:11,899
Mine kolledžisse. Kao siit minema.
1128
01:32:15,469 --> 01:32:18,873
Tänan, et vaatasite TJ-d.
1129
01:32:19,774 --> 01:32:21,242
Ei olnud kedagi teist.
1130
01:32:21,308 --> 01:32:23,144
Jah, ta oli hea.
1131
01:32:23,611 --> 01:32:24,845
Ta lihtsalt magas.
1132
01:32:28,416 --> 01:32:29,817
Lähme.
1133
01:32:46,200 --> 01:32:48,969
Kas teadsite umbes
Doris ja Luke Jordan?
1134
01:32:51,572 --> 01:32:54,942
Jah, ma vist kuulsin juttu.
1135
01:32:56,277 --> 01:32:58,145
Ma arvan, et enamikul linnaelanikest oli.
1136
01:33:03,684 --> 01:33:05,286
Ta on mu poeg, eks?
1137
01:33:06,153 --> 01:33:09,290
Igaüks, kes ütleb teisiti
peab minuga tegelema.
1138
01:33:12,026 --> 01:33:13,160
Olgu.
1139
01:33:17,231 --> 01:33:18,466
Hüvasti, Molly.
1140
01:33:18,533 --> 01:33:20,201
Hüvasti, Toby.
1141
01:33:22,903 --> 01:33:28,375
[mängib aeglane hispaania muusika]